Hier ist ein etwas unverschämter Tipp: Respektieren Sie den Text nicht. Nur weil man etwas aufgeschrieben hat, heißt das nicht, dass es eine Daseinsberechtigung hat. Wenn Ihr interner Redakteur eine bessere Möglichkeit findet, etwas zu sagen, verwerfen Sie die Originalversion und verwenden Sie die neue. Wenn Sie keinen besseren Weg finden und die Passage wirklich nicht gut ist, verwerfen Sie sie.