Top 3 Zitate und Sprüche von David Bellos

In der Malerei wie in der Prosa reicht ein gutes Auge nicht aus, um zu sagen, ob das, was man sieht, echt oder eine Fälschung ist.

Übersetzen ist ein respektabler, wertvoller, kreativer und lohnenswerter Einsatz des menschlichen Gehirns.

Die Übersetzungspraxis beruht auf zwei Voraussetzungen. Das erste ist, dass wir alle unterschiedlich sind: Wir sprechen unterschiedliche Sprachen und sehen die Welt auf eine Weise, die stark von den besonderen Merkmalen der Sprache, die wir sprechen, beeinflusst wird. Das zweite ist, dass wir alle gleich sind – dass wir die gleichen breiten und engen Arten von Gefühlen, Informationen, Verständnissen usw. teilen können. Ohne diese beiden Voraussetzungen könnte eine Übersetzung nicht existieren. Auch nichts, was wir soziales Leben nennen möchten. Übersetzung ist ein anderer Name für den menschlichen Zustand.