Die Übersetzung kinesischer oder paralinguistischer Botschaften in Worte führt wahrscheinlich zu groben Verfälschungen, was nicht nur auf die menschliche Neigung zurückzuführen ist, Aussagen über „Gefühle“ und Beziehungen zu verfälschen, sondern auch auf die Verzerrungen, die entstehen, wenn die Produkte eines Codierungssystems auf das System zerlegt werden Prämissen eines anderen, sondern insbesondere auf die Tatsache, dass jede solche Übersetzung der mehr oder weniger unbewussten und unfreiwilligen Botschaft den Anschein einer bewussten Absicht geben muss.