Top 8 Zitate und Sprüche von Gregory Rabassa

Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.

Ein Übersetzer ist im Wesentlichen ein Leser, und wir lesen alle anders, mit der Ausnahme, dass die Lesart eines Übersetzers in unveränderlicher Form bleibt

Das Unterrichten von Übersetzungen ist eher eine Lektoratsaufgabe. Sie fungieren als Redakteur. Aber man kann Spaß damit haben.

Eine Übersetzung kann niemals dem Original entsprechen; es kann sich ihm annähern, und seine Qualität kann hinsichtlich der Genauigkeit nur daran gemessen werden, wie nahe es ihm kommt.

Wenn Sie Portugiesisch hören und flüchtig zuhören, ist es, als würden Sie Russisch hören, was beim Spanischen nie der Fall ist. Denn die Portugiesen und die Russen teilen sich die offenen Vokale und das dunkle „L“, den „owL“-Laut.

Jeder Akt der Kommunikation ist ein Akt der Übersetzung.

Ich habe immer behauptet, dass die Übersetzung im Wesentlichen die bestmögliche Lesart ist, die man einem Text geben kann. Der Übersetzer kann „kleinere“ Wörter nicht ignorieren, sondern muss jedes kleinste Detail berücksichtigen.

Übersetzen ist ein beunruhigendes Handwerk, weil es kaum Gewissheit darüber gibt, was wir tun, was es in diesem Zeitalter des glühenden Glaubens und der Ideologie, dieses Zeitalters der Gier und der Schein so schwierig macht.