Top 26 Zitate und Sprüche von Ilan Stavans

„Hispanisch“ war der Begriff, den die Regierung – insbesondere die Nixon-Regierung – übernommen hatte und der der Gemeinschaft das Gefühl gab, sie würde gebrandmarkt.

Es gibt verschiedene Spanglish-Varianten. Es gibt Spanglish, das von kubanischen Amerikanern in Miami gesprochen wird und „Cubonics“ genannt wird. Es unterscheidet sich vom mexikanisch-amerikanischen Spanglish, aber dank des Internets, dank Radio und Fernsehen, dank dem, was in den Klassenzimmern, auf den Straßen und in den Restaurants passiert, finden wir eine Mitte Boden.

Für mich war es immer eine schöne Metapher, dass Cervantes keinen festen Wohnsitz in Spanien hatte. Er ist also überall und nirgendwo. Es gibt eine Reihe von Orten, die mit seinem Leben verbunden sind, aber keiner zieht Scharen von Reisenden so an wie Stratford-upon-Avon und das Globe Theatre in London Shakespeare-Liebhaber.

Zwei prominente Begriffe, „Latino“ und „Hispanoamerikaner“, beziehen sich auf in den Vereinigten Staaten lebende Menschen mit Wurzeln in Lateinamerika, Spanien, Mexiko, Südamerika oder spanischsprachigen karibischen Ländern.

Der gängige Witz über den Premio Cervantes, den begehrtesten Literaturpreis im spanischsprachigen Raum, der 1976 vom spanischen Kulturministerium ins Leben gerufen wurde, ist, dass Cervantes selbst ihn nicht erhalten hätte. Das liegt daran, dass er in seinem Herzen der antispanischste aller spanischen Schriftsteller war.

Ursprünglich galt Jiddisch in Osteuropa als die Sprache der Kinder, der Analphabeten und der Frauen. Und 500 Jahre später, im 19. und 18. Jahrhundert, erkannten Schriftsteller, dass sie nicht mehr auf Hebräisch schreiben konnten, um mit den Massen zu kommunizieren. Sie mussten auf Jiddisch schreiben, der Sprache der Bevölkerung.

Wenn ein Schriftsteller nichts anderes tut, als seiner Sprache und von dort aus vielleicht auch anderen Sprachen ein neues Wort zu geben, dann definiert dieser Schriftsteller meiner Meinung nach die Welt neu.

„Hispanisch“ bezieht sich auf Hispanien, den Namen, unter dem Spanien in der Römerzeit bekannt war, und in seinen ehemaligen Kolonien herrschte immer eine starke Ambivalenz gegenüber Spanien.

Spanglish ist auch eine kreative Art zu sagen: „Ich bin Amerikaner und habe meinen eigenen Stil, meinen eigenen Geschmack, meine eigene Sprache.“

Amerikanische Juden sind keine homogene Minderheit mehr; Wir kommen in allen Farben und aus allen Teilen der Welt.

Im Jahr 2009 habe ich unter der Schirmherrschaft der Library of America eine Anthologie mit dem Titel „Becoming Americans: Immigrants Tell Their Stories from Jamestown to Today“ herausgegeben. Darin waren Einwanderer unterschiedlicher Herkunft vertreten, von schwarzen Sklaven wie Phillis Wheatley bis hin zu Jiddischsprachigen wie Henry Roth.

„The New World Haggada“ richtet sich an amerikanische Juden im 21. Jahrhundert.

Im Kern sind die Vereinigten Staaten dankbar, warmherzig, voller unerwarteter Wendungen – kein kaltes und schikanierendes Gefängnis – es ist ein Ort des grenzenlosen Scherzes.

Historisch gesehen ist das 19. Jahrhundert von Annexionen und inneren Unruhen geprägt. Beispielsweise überließ der Vertrag von Guadalupe Hidalgo im Jahr 1848 mehr als die Hälfte des mexikanischen Territoriums den Vereinigten Staaten.

Ich bin ein Einwanderer aus Mexiko. Ich kam in die Vereinigten Staaten auf der Suche nach einer Umgebung, in der ich Ideen frei erkunden und meinen Unternehmergeist testen konnte.

Ich hoffe, dass „The New World Haggadah“ den Lesern eine neue Welt eröffnet, die unser Erbe durch ein mehrsprachiges Prisma betrachten wird. Ich wollte Autoren aus dem Mittelalter und der Renaissance, den Widerstand im Zweiten Weltkrieg, Krypto-Juden und Aktivisten während des Schmutzigen Krieges in Lateinamerika, Lieder des Protests und Lieder der Hoffnung vorstellen.

Wie viele verschiedene Kunstwerke wurden von „Don Quijote“ inspiriert? Tausende. Die meisten Menschen betreten den Roman im Guten wie im Schlechten durch das Musical „Der Mann von La Mancha“.

Spanglish ist die Begegnung: Vielleicht ist das Wort Heirat oder Scheidung im Englischen und Spanischen, aber auch in der anglo- und hispanischen Zivilisation – nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auf dem gesamten Kontinent und vielleicht auch in Spanien.

Der Auftrag, den wir als Juden haben, besteht darin, die Geschichte des Auszugs aus Ägypten in jeder Generation neu zu erzählen.

„Don Quixote“ ist ein sehr politisches Buch, das von Diplomaten, Politikern und Guerillakämpfern genutzt wurde, um Menschen zu inspirieren und sie davon zu überzeugen, dass sie selbst zum Don Quijote werden können. George Washington hatte ein Exemplar des Buches auf seinem Schreibtisch, als er die US-Verfassung unterzeichnete.

Cervantes heiratete 1584, als er siebenunddreißig und Catalina neunzehn war. Die Ehe dauerte dreißig Jahre, aber Cervantes verbrachte möglicherweise nur etwa die Hälfte davon mit seiner Frau.

Latinos lernen Englisch. Das bedeutet nicht, dass sie ihre ursprüngliche Sprache opfern sollten oder dass sie dieses Dazwischen, das Spanglish ist, aufgeben sollten.

Die Ausgrabung berühmter Persönlichkeiten ist in der hispanischen Welt zu einer Art Sport geworden. Vor Cervantes passierte es Evita, Che Guevara, Federico Garcia Lorca und Pablo Neruda.

Literatur ist der beste Weg, den Tod zu überwinden.

Alle Sachbuchautoren, ob sie wollen oder nicht, sind Übersetzer. Der Übersetzer ist der perfekte Journalist. Der beste Journalismus ist bestrebt, eine wesentliche Idee oder Geschichte einem Publikum zu vermitteln, das sehr wenig darüber weiß und daher einer Übersetzung bedarf. Um dies erfolgreich zu tun, muss der Autor die Idee durch das Prisma seines Auges, seines Geistes und seines Schreibstils filtern.

Literatur ist der beste Weg, den Tod zu überwinden. Mein Vater ist, wie gesagt, Schauspieler. Er ist der glücklichste Mann der Welt, wenn er auftritt, aber wenn die Show vorbei ist, ist er traurig und besorgt. Ich wünschte, er könnte in der ewigen Gegenwart leben, denn im Theater bleibt alles in Erinnerungen und Fotografien. Literatur hingegen ermöglicht es, in der Gegenwart zu leben und im Pantheon der Zukunft zu bleiben. Literatur ist eine Möglichkeit zu sagen: Ich war hier, das habe ich gedacht, das habe ich wahrgenommen. Das ist meine Unterschrift, das ist mein Name.