Top 3 Zitate und Sprüche von Lawrence Venuti

Allgemeines Vorwort der Herausgeber Die Entwicklung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige Disziplin ist eine Erfolgsgeschichte der 1980er Jahre. Das Thema hat sich in vielen Teilen der Welt entwickelt und wird sich zweifellos auch im 21. Jahrhundert weiterentwickeln. Die Übersetzungswissenschaft vereint Arbeiten in einer Vielzahl von Bereichen, darunter Linguistik, Literaturwissenschaft, Geschichte, Anthropologie, Psychologie und Wirtschaftswissenschaften. Diese Buchreihe wird die Bandbreite der Arbeit in der Übersetzungswissenschaft widerspiegeln und es den Lesern ermöglichen, an den aufregenden neuen Entwicklungen teilzuhaben, die derzeit stattfinden.

Beim Übersetzen wird ein fremder Text in Begriffen umgeschrieben, die für die Leser in der Zielkultur verständlich und interessant sind. Dies kommt einem Akt ethnozentrischer Gewalt gleich, indem der Text aus der Sprache und Kultur entwurzelt wird, die ihn zum Leben erweckt hat. Die Übersetzung ins aktuelle Standardenglisch verschleiert sofort die Gewalt und homogenisiert fremde Kulturen.

Übersetzen ist eine Form passiver Aggression. Dabei entscheidet sich ein Autor dafür, auf die Urheberschaft des Originals zu verzichten, um in einem Prozess der Nachahmung ein ausländisches Original zu vernichten, indem er im Zickzack zwischen der Fremd- und der Empfangssprache hin- und herwechselt, aber letzten Endes die erste zugunsten der zweiten aufhebt.