Top 4 Zitate und Sprüche von Ventseslav Konstantinov

Es ist nur logisch, dass der Übersetzer Teil der Welt des Autors wird.

Es gibt jedoch eine große Versuchung, nämlich dass man vergessen kann, dass das Ziel des Autors darin bestand, alle anderen Welten abzulehnen und eine eigene zu erschaffen, und dass das Ziel des Übersetzers darin besteht, sich wieder in die Welt von zu verkörpern die verschiedenen Autoren.

Der Übersetzer erfährt ständig Neues über sich.

Das größte Vergnügen beim Übersetzen ist genau dieses Gefühl der spirituellen Nähe und spirituellen Verschmelzung mit dem übersetzten Autor. Darüber hinaus ist diese spirituelle Beziehung bei jedem Schriftsteller anders.