Die 37 besten Zitate und Sprüche berühmter Übersetzer

Eine Übersetzung kann niemals dem Original entsprechen; es kann sich ihm annähern, und seine Qualität kann hinsichtlich der Genauigkeit nur daran gemessen werden, wie nahe es ihm kommt.

Ich habe nie Angst gekannt; Als Jugendlicher habe ich in endlosen Schlachten gekämpft. Ich bin jetzt alt, / Aber ich werde wieder kämpfen und immer noch nach Ruhm streben, / Wenn der Drache, der sich in seinem Turm versteckt, es wagt, sich mir zu stellen

Es darf niemals unpatriotisch sein, Ihr Land gegen Ihre Regierung zu unterstützen. Es muss immer unpatriotisch sein, Ihre Regierung gegen Ihr Land zu unterstützen.

In China gibt es ein Sprichwort, dass die Natur des Menschen dort liegt, im Zentrum, wo Emotionen noch nicht manifestiert sind. In diesem Zentrum liegt das Potenzial für alles, was noch kommen wird.

Übersetzen ist ein respektabler, wertvoller, kreativer und lohnenswerter Einsatz des menschlichen Gehirns.

Machen Sie einfach mit und lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf. Geben Sie sich mit dem ab, was sich nicht vermeiden lässt, und nähren Sie, was in Ihnen ist – das ist das Beste. Was müssen Sie noch tun, um Ihre Mission zu erfüllen? Nichts ist so gut wie Befehle zu befolgen (dem Schicksal zu gehorchen) – so schwierig ist es!

Thurst [stößt] die Natur mit einem Croche [Gauner] aus, und doch soll sie immer wieder zurücklaufen.

Halte deine Gedanken von Dingen fern, die vergangen und erledigt sind; denn das Nachdenken über die Vergangenheit weckt Bedauern und Schmerz.

Es gibt drei bewährte Regeln für gute Zähne: Putzen Sie nach jeder Mahlzeit; Gehen Sie zweimal im Jahr zum Zahnarzt. und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

Die Steuer, die von den freien nicht-muslimischen Untertanen einer muslimischen Regierung erhoben wird, indem sie den Pakt ratifizieren, der ihnen Schutz garantiert, als wäre es eine Entschädigung dafür, dass sie nicht getötet wurden.

Für diejenigen von uns, die Literatur sehr ernst nehmen, ist das Anfassen eines Romans der Beginn eines Abenteuers, das in seiner Vorfreude mit dem vergleichbar ist, was meiner Meinung nach ein Sportler empfindet, der sich für einen Wettkampf aufwärmt, oder ein Bergsteiger, der sich auf den Aufstieg vorbereitet: es ist der Beginn eines Prozesses, dessen Ausgang unbekannt ist, der den Nervenkitzel und die Freude des Erfolgs verspricht, aber genauso gut in einer bitteren Enttäuschung enden kann. Engagierte Leser erkennen irgendwann, dass wir in der Literatur einen Großteil des Wenigen, das wir über das Leben wissen, gelernt haben.

Die moderne arabische Literatur erlangte internationale Anerkennung, als Mahfouz 1988 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde Die in Mode gekommene Sprache wurde verworfen, eine Sprache, die in dieser Zeit als adäquates Instrument für das Schreiben von Belletristik dienen konnte.

Die Zeit, so sehr sie auch neue Probleme einschmuggelt, verdrängt offensichtlich andere.

Es gibt keine Fußspuren auf dem Meer und keine Straßenschilder, keinen einzigen Schutzstein oder Pfosten und keine Kurven, nur Pfade aus Licht und Dunkelheit, aus denen man wählen kann. Die Wahl ist immer eine schwierige Navigation und die Flügelspannweite des Sturms ist unermesslich die Tiefen und der Horizont, aber das Meer hält dich in seiner mächtigen Hand, dein Leben ist eine meeresblaue Geschichte von Liebe und Tod.

Geliebter Beowulf, erinnere dich daran, wie du einst damit geprahlt hast, dass nichts auf der Welt jemals deinen Ruhm zerstören würde; Kämpfe darum, es zu behalten. Sei nun stark und mutig, mein edler König, und beschütze gemeinsam Leben und Ruhm. Mein Schwert wird an deiner Seite kämpfen!

Ich habe immer behauptet, dass die Übersetzung im Wesentlichen die bestmögliche Lesart ist, die man einem Text geben kann. Der Übersetzer kann „kleinere“ Wörter nicht ignorieren, sondern muss jedes kleinste Detail berücksichtigen.

Das Schicksal wird sich so entfalten, wie es muss!

Es bedarf nie eines gesetzlichen Zahlungsmittelgesetzes, um Männer dazu zu bringen, gutes Geld zu nehmen; Ihr einziger Zweck besteht darin, sie dazu zu bringen, schlechtes Geld anzunehmen.

Wir sollten nun in der Lage sein, Kosmos und Individuum in einer Beziehung vereint zu sehen. Wir sollten erkennen, dass Makrokosmos und Mikrokosmos sozusagen nur weit voneinander entfernte Teile eines einheitlichen Energiezentrums sind.

In der Malerei wie in der Prosa reicht ein gutes Auge nicht aus, um zu sagen, ob das, was man sieht, echt oder eine Fälschung ist.

Jeder Akt der Kommunikation ist ein Akt der Übersetzung.

Das gesamte chinesische Denken – Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus – enthält die Idee, dass der Mensch im Laufe seines Lebens die psychischen und physischen Anlagen, die er als Kapital erhalten hat, harmonisch formt, indem er sie aus einem Zentrum heraus vereint und formt .

Verzichten Sie auf Bohnen. Es gibt verschiedene Interpretationen dieses Symbols. Aber Plutarch und Cicero meinen, Bohnen seien bei Pythagoras verboten, weil sie windig sind und unreine Säfte erzeugen und aus diesem Grund körperliche Lust hervorrufen.

Ein Übersetzer ist im Wesentlichen ein Leser, und wir lesen alle anders, mit der Ausnahme, dass die Lesart eines Übersetzers in unveränderlicher Form bleibt

Das Unterrichten von Übersetzungen ist eher eine Lektoratsaufgabe. Sie fungieren als Redakteur. Aber man kann Spaß damit haben.

Wenn Intellekt und Wille richtig ausgerichtet sind, kommt das Gefühlsleben zur Harmonie.

Die Regierung des aufgeklärten Königs? Seine Errungenschaften sind weltweit verbreitet, scheinen aber nicht sein eigenes Werk zu sein. Sein verwandelnder Einfluss berührt die zehntausend Dinge, aber die Menschen sind nicht auf ihn angewiesen. Bei ihm gibt es weder Werbung noch Lob – er lässt alles seinen eigenen Genuss finden. Er vertritt das Unergründliche und wandert dahin, wo gar nichts ist.

Wenn Sie auf der Suche nach hervorragenden oder eindrucksvollen Darstellungen sind, ist dies eine der reichhaltigeren Minen.

Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.

Das Zypressenboot ist häufig ein Symbol für schwankende Absichten.

Schnell kam der Drache auf ihn zu und ermutigte ihn, als Beowulf zurückfiel. sein Atem flammte auf, und er litt, eingehüllt in wirbelnde Flammen – einst ein König, aber jetzt ein geschlagener Krieger. Keiner seiner Kameraden kam zu ihm, half ihm, seine tapferen und edlen Anhänger; Sie rannten um ihr Leben und flohen tief in einen Wald. Und nur einer von ihnen blieb zurück, stand elend da und erinnerte sich, wie es sich für einen guten Mann gehört, was Verwandtschaft bedeuten sollte.

Übersetzen ist ein beunruhigendes Handwerk, weil es kaum Gewissheit darüber gibt, was wir tun, was es in diesem Zeitalter des glühenden Glaubens und der Ideologie, dieses Zeitalters der Gier und der Schein so schwierig macht.

Der einzigartige Mensch ist im Vergleich zu anderen Menschen einzigartig, aber ein Gefährte des Himmels. So heißt es: Der kleine Mann des Himmels ist ein Gentleman unter Menschen; Der Gentleman unter den Menschen ist der kleine Mann des Himmels.

Kunst muss nicht langweilig sein, um wirksam zu sein. Der Künstler muss nicht langweilig sein, um echt zu sein.

Die Übersetzungspraxis beruht auf zwei Voraussetzungen. Das erste ist, dass wir alle unterschiedlich sind: Wir sprechen unterschiedliche Sprachen und sehen die Welt auf eine Weise, die stark von den besonderen Merkmalen der Sprache, die wir sprechen, beeinflusst wird. Das zweite ist, dass wir alle gleich sind – dass wir die gleichen breiten und engen Arten von Gefühlen, Informationen, Verständnissen usw. teilen können. Ohne diese beiden Voraussetzungen könnte eine Übersetzung nicht existieren. Auch nichts, was wir soziales Leben nennen möchten. Übersetzung ist ein anderer Name für den menschlichen Zustand.

Der Anarchismus ist eine Theorie der Politikwissenschaft und stellt einen Gegner der Regierung im politischen Sinne dar.

Wenn Sie Portugiesisch hören und flüchtig zuhören, ist es, als würden Sie Russisch hören, was beim Spanischen nie der Fall ist. Denn die Portugiesen und die Russen teilen sich die offenen Vokale und das dunkle „L“, den „owL“-Laut.