Das Erstaunliche an Theaterstücken, die in einem anderen Jahrhundert geschrieben wurden, ist immer, wie bemerkenswert elastisch sie sind. Wenn man sich zum Beispiel anhört, wie Shakespeare Beziehungen angreift, sind die Worte, auch wenn sie zunächst fremd klingen mögen, in Wirklichkeit so zugänglich, die Beweggründe so klar, die Resonanzen so zeitgemäß. Wenn man es in einen modernen Kontext stellt – wir könnten uns durchaus mit jemandem wie Gaddafi oder Mubarak befassen – wird deutlich, wie Richard III. mit dieser Art von Persönlichkeit, mit Medien und Manipulation, Allianzen und kleinlichen Eifersüchteleien in Resonanz steht.