Ich denke, [James] Joyce hatte manchmal Spaß daran, seine Leser in die Irre zu führen. Er sagte zu mir, Geschichte sei wie ein Gesellschaftsspiel, bei dem jemand seinem Sitznachbarn etwas zuflüstert, der es dem nächsten nicht ganz deutlich wiederholt, und so weiter, bis es schließlich herauskommt, wenn der letzte es hört völlig verwandelt. Wie er mir erklärte, ist die Bedeutung von „Finnegans Wake“ natürlich unklar, da es sich um ein „Nachtstück“ handelt. Ich denke auch, dass das Werk, ebenso wie der Blick des Autors, oft verschwommen ist.