Dennoch sagen mir einige meiner Freunde, dass sie 50 Prozent von dem verstehen, was meine Mutter sagt. Manche sagen, sie verstehen 80 bis 90 Prozent. Manche sagen, sie verstehen nichts davon, als würde sie reines Chinesisch sprechen. Aber für mich ist das Englisch meiner Mutter völlig klar und völlig natürlich. Es ist meine Muttersprache. Ihre Sprache ist, wie ich sie höre, lebendig, direkt, voller Beobachtung und Bildhaftigkeit. Das war die Sprache, die dazu beitrug, die Art und Weise zu formen, wie ich Dinge sah, Dinge ausdrückte und mir einen Sinn für die Welt verschaffte