Top 453 übersetzte Zitate und Sprüche

Die Welt kann nicht übersetzt werden; Man kann davon nur träumen und es berühren.

Es ist nicht zu erwarten, dass wir im Federbett vom Despotismus in die Freiheit versetzt werden.

Was passiert ist, ist, dass die Genetik zu einem Zweig der Informationstechnologie geworden ist. Es handelt sich um reine Information. Es handelt sich um digitale Informationen. Es ist genau die Art von Information, die Ziffer für Ziffer, Byte für Byte in jede andere Art von Information übersetzt und dann wieder zurückübersetzt werden kann. Das ist eine große Revolution. Ich nehme an, es ist wahrscheinlich „die“ größte Revolution in der gesamten Geschichte unseres Selbstverständnisses. Es ist etwas, das Darwins Verstand verblüfft hätte, und Darwin hätte es geliebt, da bin ich mir absolut sicher.

Die Literatur der Welt hat ihre Macht dadurch ausgeübt, dass sie übersetzt wurde.

Dinge können übersetzt werden, aber sie werden anders.

Unsere Erstsemesterliste ist Sangeeta Bandyopadhyay (übersetzt von Arunava Sinha), Hwang Jung-eun (übersetzt von Jung Yewon) und Khairani Barokka.

Religiöse Anliegen sind in Ordnung, wenn sie in universelle Werte übersetzt werden.

Wenn Gott spricht, wenn das Wort spricht, wird Energie in Materie umgewandelt. Was ist Atomspaltung? Es ist Materie, die wieder in Energie umgewandelt wird – puh! Es verschwindet. Die Schöpfung begann mit Energie. Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott. Das Wort war Gott.

Die Weiterentwicklung des Wissens muss in eine Verbesserung der Gesundheit und Bildung der Kinder umgesetzt werden.

Seltsam: Je weniger die Bibel gelesen wird, desto mehr wird sie übersetzt

Es kann Sie aus der Fassung bringen, wenn Ihre Absichten nicht richtig übersetzt werden.

Es gab und gibt immer noch einen großen Mangel an guten Chinesisch-Englisch-Literaturübersetzern. So musste ich zwei Jahre lang in London warten und nicht schreiben, da mehrere chinesische Bücher nicht übersetzt werden konnten. Da beschloss ich, auf Englisch zu schreiben, da ich hier gelebt hatte und beschlossen hatte, mein Leben hier neu aufzubauen. Selbst wenn ich in gebrochenem Englisch schrieb, war es besser, als mich in der langen Schlange der Autoren, die darauf warteten, von einem Fremden übersetzt zu werden, zu langweilen, müde und verbittert zu werden.

Tod? In die himmlische Sprache übersetzt bedeutet dieses Wort Leben!

Es ist ein bisschen seltsam zu wissen, dass (meine Musik) bei so vielen Menschen angekommen ist.

Die Mystik der Femme Fatale lässt sich nicht perfekt in männliche Begriffe übersetzen.

Der Himmel ist überall, übersetzt in Klang.

Ein Esel erscheint mir wie ein ins Niederländische übersetztes Pferd.

Ich werde einem Schauspieler nichts sagen, was nicht in die Tat umgesetzt werden kann.

Wenn Musik in menschliche Sprache übersetzt werden könnte, müsste sie nicht mehr existieren.

Der Traum muss in die Realität umgesetzt werden.

Aber Liebe muss aggressiv in einfache Gerechtigkeit umgesetzt werden.

Tatsächlich gibt es sehr wichtige Schriften von Marx, die nicht einmal ins Englische übersetzt wurden.

Unabhängig davon, ob die Autoren, die ich übersetzt habe, „tot und heiliggesprochen“ oder „lebend und etabliert“ oder einfach nur „aufstrebend“ waren, muss ich mich immer wieder der gleichen, alten Prüfung stellen: „Kann ich ihren Texten gerecht werden?“ " Ich habe einundzwanzig Bücher übersetzt und bis auf drei Aufträge habe ich alle meine Autoren auf der Grundlage der Frage „handverlesen“, ob meine eigenen Eigenheiten ihre eigenen ergänzen würden.

Die ganze Menschheit ist ein Band. Wenn ein Mann stirbt, wird ein Kapitel nicht aus dem Buch herausgerissen, sondern in eine bessere Sprache übersetzt. Und jedes Kapitel muss übersetzt werden. Gott beschäftigt mehrere Übersetzer; Einige Stücke werden nach Alter übersetzt, einige nach Krankheit, einige nach Krieg, einige nach Gerechtigkeit. Aber Gottes Hand wird alle unsere verstreuten Blätter wieder zu dieser Bibliothek verbinden, in der jedes Buch offen füreinander leben wird

Ich habe nie aufgehört zu schreiben. Mit zwölf Jahren begann ich zu schreiben. Und ich habe die ganze Zeit geschrieben. Aber nichts wurde übersetzt, bis dreißig Jahre, nachdem ich mit dem Schreiben begonnen hatte, 1980 „The Hidden Face of Eve“ übersetzt wurde.

Ich habe nie mehr als ein Buch eines Autors übersetzt. Aber ich bin fasziniert von Übersetzern wie Richard Zenith, der so viele Werke von Fernando Pessoa übersetzt hat. Ich werde unruhig wegen einer neuen Art von Einfluss. Die Bücher, die ich übersetzt habe, sind Bücher, von denen ich als Autor lernen und von denen ich berauscht sein möchte. Und die Übersetzung ist ein eigenständiger Akt des Schreibens. Es ist ein Akt der Erholung – der Kadenz und des Tons eines Autors und allem, was die Stimme im Buch auszeichnet.

Ich habe mich von meiner Zeit bei der Marine nie zu einer Tätigkeit als Kongressabgeordneter entwickelt.

Kreativität ist in Kunst übersetzte Unzufriedenheit.

Ich würde das gerne übersetzen lassen, wenn ich darf.

Meine Stücke wurden in alle offiziellen Sprachen Südafrikas außer Afrikaans übersetzt.

Mein Spiel vom College hat sich auf die Profis übertragen.

Whitman wurde von Emerson vom Abstrakten ins Konkrete übersetzt.

Mitgefühl ist eine instabile Emotion. Es muss in die Tat umgesetzt werden, sonst verkümmert es.

Den Do-it-yourself-Lebensstil habe ich auf Wrestling übertragen.

Die Natur der Angst wird in verschiedene Formen übersetzt.

Gebete kennen keine Grenzen. Sie können Meilen und Kontinente überspringen und sofort in jede Sprache übersetzt werden.

Denken und Lernen sind von geringem Wert, wenn sie nicht in die Tat umgesetzt werden.

Es ist nicht notwendig, dass Schauspieler im wirklichen Leben miteinander verbunden sind, damit die Chemie auf der Leinwand umgesetzt wird.

Ich habe alle Romane von Sarah Waters gelesen, die ins Koreanische übersetzt wurden.

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, die Karriere eines Militärangehörigen zu übersetzen.

Es ist angenehm, in die Geburtskammer einer großen Idee eingelassen zu werden, die dazu bestimmt ist, in die Tat umgesetzt zu werden.

Ich denke, dass viele Autoren es für unrealistisch halten, ihre Bücher in Filme übersetzen zu lassen.

Wenn ein Mann stirbt, wird ein Kapitel nicht aus dem Buch herausgerissen, sondern in eine bessere Sprache übersetzt.

Sie werden eine solche psychologische Beziehung zu den Bildern der Musik bekommen, aber diese Idee wird auf iPhone-Apps übertragen. Es wird in die kleinen Symbole auf Ihrem Computer übersetzt. Sie nennen es.

Es gibt bestimmte Arten von Witzen, bei denen es nur darum geht, das unerwartete Wort in einem vertrauten Kontext zu ersetzen. Wenn man etwas ins Französische übersetzt und es dann von jemandem, der das Original nicht kennt, wieder ins Englische übersetzen lässt, geht der Witz verloren.

Damals, als die Bibel geschrieben, dann redigiert, dann neu geschrieben, dann neu geschrieben, dann neu redigiert, dann aus toten Sprachen übersetzt, dann neu übersetzt, dann redigiert, dann neu geschrieben und dann den Königen gegeben wurde, damit sie ihre Lieblingsteile übernehmen konnten, dann umgeschrieben, dann noch einmal umgeschrieben, dann noch einmal übersetzt, dann dem Papst zur Genehmigung vorgelegt, dann umgeschrieben, dann noch einmal redigiert, noch einmal neu geschrieben, noch einmal neu geschrieben ... alles basierend auf Geschichten, die erzählt wurden mündlich 30 bis 90 Jahre, NACHDEM sie passierten ... an Leute, die nicht schreiben konnten ... also ...

Ich habe Beatles-Songs für meinen Englischunterricht übersetzt.

Ideen sind für Objekte wie Konstellationen für Sterne [übersetzt aus Trauerspiel, 1928].

Ehrlich gesagt bin ich kein großer Leser koreanischer Belletristik, da so wenig übersetzt wird.

Was ist Glaube, wenn er nicht in Taten umgesetzt wird?

In meinem Kopf wurde ich langsamer und habe das Gefühl, dass ich es in mein Spiel übertragen habe.

Die grundlegende Definition des Unternehmens sowie seines Zwecks und seiner Mission müssen in Ziele übersetzt werden.

In gewisser Weise kann angelsächsische Poesie nicht übersetzt werden.

Architektur ist der in den Raum übersetzte Wille einer Epoche.

Es gibt Gedanken, die in keine Sprache übersetzt werden können, und Geister allein können sie lesen.

Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.

Die ganze Menschheit besteht aus einem Autor und ist ein Band; Wenn ein Mann stirbt, wird ein Kapitel nicht aus dem Buch herausgerissen, sondern in eine bessere Sprache übersetzt; und jedes Kapitel muss so übersetzt werden ... Da also die Glocke, die zu einer Predigt läutet, nicht nur den Prediger anruft, sondern auch die kommende Gemeinde: So ruft diese Glocke uns alle ... Kein Mensch ist eine Insel , ganz für sich ... der Tod eines Menschen mindert mich, weil ich in die Menschheit verwickelt bin; und schicke deshalb niemals nach, um zu erfahren, für wen die Glocke läutet; es läutet für dich.

Es gibt eine Kraft, eine Schnelligkeit, die durch Sie in die Tat umgesetzt wird. Wenn Sie es blockieren, wird die Welt es nicht haben.

Geld kann in die Schönheit des Lebens übersetzt werden.

Ad astra per aspera. Übersetzt: „durch Schwierigkeiten zu den Sternen“.