Es gibt verschiedene Spanglish-Varianten. Es gibt Spanglish, das von kubanischen Amerikanern in Miami gesprochen wird und „Cubonics“ genannt wird. Es unterscheidet sich vom mexikanisch-amerikanischen Spanglish, aber dank des Internets, dank Radio und Fernsehen, dank dem, was in den Klassenzimmern, auf den Straßen und in den Restaurants passiert, finden wir eine Mitte Boden.