Ein Zitat von Amos Oz

Selbstverständlich werden meine Bücher in viele Sprachen übersetzt. Ich habe hier bei mir zu Hause Übersetzungen meiner Bücher in fünfundvierzig verschiedene Sprachen in meinem Regal. Fast keine davon kann ich lesen. Ich kann nur die englischen Ausgaben lesen. Aber ich weiß, dass die Übersetzung eines literarischen Werkes so ist, als würde man ein Violinkonzert auf dem Klavier spielen. Du kannst das. Unter einer strengen Bedingung können Sie dies sehr erfolgreich tun: Versuchen Sie niemals, das Klavier zu zwingen, die Klänge der Geige zu erzeugen. Das wird grotesk sein. Verschiedene Musikinstrumente sorgen also für unterschiedliche Musik.

Amos Oz

Themen zitieren

Fast Bücher Konzert Bedingung Kurs Anders Verschiedene Sprache Verschiedene Sprachen Verschiedene Musik Englisch Five Force Forty Grotesque Zuhause Ich kann Instrumente Sprachen kennen wie Literatur, viele Musik , Musik, Musikinstrument, Musikinstrumente, nie, keine, nur Klavier , spielen, produzieren, bereitstellen, lesen, Regal, Klänge , streng , erfolgreich , sie, übersetzte Übersetzung, Übersetzungen, versuchen Sehr Violine wird funktionieren

Zitat Autor

Amos Oz
Israeli – Romanautor
Geboren: 4. Mai 1939

Ich weiß, dass die Übersetzung eines literarischen Werkes so ist, als würde man ein Violinkonzert auf dem Klavier spielen. Du kannst das. Unter einer strengen Bedingung können Sie dies sehr erfolgreich tun: Versuchen Sie niemals, das Klavier zu zwingen, die Klänge der Geige zu erzeugen. Das wird grotesk sein.

Amos Oz

Beim Dritten Quartett habe ich die Instrumente paarweise angefertigt – zwei verschiedene Paare – Violine und Bratsche sowie Violine und Cello. Sie spielten während des gesamten Stücks sehr unterschiedliche Dinge.

Elliott Carter

Manchmal bin ich in verschiedenen Sprachen ein anderer Charakter. Ich habe einen anderen Genuss als sie. Manchmal kommen unterschiedliche Antworten aus mir. Das wusste ich nicht einmal über mich. Tatsächlich lerne ich mich selbst durch verschiedene Sprachen kennen.

Roger Federer

Manchmal bin ich in verschiedenen Sprachen ein anderer Charakter. Ich habe einen anderen Genuss als sie. Manchmal kommen unterschiedliche Antworten aus mir. Das wusste ich gar nicht über mich. Tatsächlich lerne ich mich selbst durch verschiedene Sprachen kennen.

Roger Federer

Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.

Agustin Fernandez Mallo

Meine Mutter war sehr gut darin, mich dazu zu bringen, Musikinstrumente zu erlernen. Obwohl es keine populäre Musik gab, brachte sie mich mit drei Jahren dazu, Blockflöte zu lernen, mit fünf Geige und mit sieben Jahren Klavier. Mit 14 habe ich selbst angefangen, Gitarre zu spielen.

James Blunt

Wir befinden uns in der Situation eines kleinen Kindes, das eine riesige Bibliothek betritt, deren Wände bis zur Decke mit Büchern in vielen verschiedenen Sprachen bedeckt sind. Das Kind weiß, dass jemand diese Bücher geschrieben haben muss. Es weiß nicht, wer oder wie. Es versteht die Sprachen, in denen sie geschrieben sind, nicht. Das Kind bemerkt in der Anordnung der Bücher einen bestimmten Plan, eine geheimnisvolle Ordnung, die es nicht begreift, sondern nur dunkel ahnt.

Albert Einstein

Ich habe viele, viele Ausgaben der Bücher und sie sind alle ziemlich unterschiedlich. Am Ende habe ich die aktuellste französische Übersetzung verwendet. Französisch passt gut zu den Geschichten und es ist eine schöne Übersetzung. Das Italienische ist auch gut... Englisch ist unzureichend.

Marina Warner

Übersetzungen sind heutzutage sehr wichtig, da ein durchschnittlicher Mensch nur zwei bis drei drei Sprachen beherrschen kann. Wir haben in Indien so viele Sprachen und Gedichte werden in ebenso vielen davon geschrieben.

Gulzar

Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.

Amos Oz

Lesen. Lesen. Lesen. Lesen Sie einfach nicht eine Art Buch. Lesen Sie verschiedene Bücher von verschiedenen Autoren, sodass Sie unterschiedliche Stile entwickeln.

RL Stine

Mit etwa fünf Jahren habe ich angefangen, Geige zu spielen, und ein wenig Noten lesen gelernt, aber das ist alles schon lange vergessen! Ich habe tatsächlich mit dem Geigenspiel aufgehört, um mir selbst Gitarre beizubringen, und habe dann einfach weitergemacht.

Mura Masa

Ich habe in den letzten 20+ Jahren über 4.000 Bücher gelesen. Ich kenne niemanden, der mehr Bücher gelesen hat als ich. Ich lese die ganze Zeit. Ich habe sehr, sehr schnell gelesen. Die Leute sagen: „Larry, es ist statistisch gesehen unmöglich, dass du so viele Bücher gelesen hast.“

Larry Winget

Obwohl die mathematische Notation zweifellos Parsing-Regeln besitzt, sind diese eher locker, manchmal widersprüchlich und selten klar formuliert. [...] Die Verbreitung von Programmiersprachen zeigt nicht mehr Einheitlichkeit als die Mathematik. Dennoch bringen Programmiersprachen eine andere Perspektive mit sich. [...] Aufgrund ihrer Anwendung auf ein breites Themenspektrum, ihrer strengen Grammatik und ihrer strengen Interpretation können Programmiersprachen neue Einblicke in die mathematische Notation liefern.

Kenneth E. Iverson

Ich liebe es, Bücher zu lesen, die sich mit Erziehungsthemen befassen, weil es so viele verschiedene Möglichkeiten gibt, Dinge zu tun. Ich finde, dass diese Bücher viele großartige Meinungen zu vielen verschiedenen Themen bieten.

Kourtney Kardashian

Wie bei Büchern wirst du nie die Gelegenheit haben, sie zu lesen, und es gibt Sprachen, die du nicht kennst und die du auch nicht lernen kannst. Deshalb wirst du nie wirklich wissen, was geschrieben steht, sondern nur annähernd.

James Salter

Ein Zitat von Amos Oz

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren