Ein Zitat von Anna Karina
Mit 17 ging ich nach Paris und saß dort in einem Café namens Les Deux Magots im Quartier Latin. Ich sprach Englisch, aber kein Wort Französisch.
Verwandte Zitate
Belgien ist zur Hälfte französischsprachig und zur Hälfte flämisch, und ich wurde auf der französischen Seite geboren. Deshalb haben wir viel gesprochen – im Kindergarten war es fast nur Französisch. Aber dann bin ich mit 10 nach Neuseeland gezogen, wo wir offensichtlich die ganze Zeit Englisch gesprochen haben, sodass mir die Französischkenntnisse ein wenig verloren gegangen sind.
In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.
Wenn ich in Paris in einem Café sitze, umgeben von Menschen, dann sitze ich nicht lässig da – ich gehe eine bestimmte Sonate in meinem Kopf durch und entdecke ständig neue Dinge.
Wenn man ein Theaterstück im French Quarter in New Orleans spielt, fällt es schwer, die gesamte Rassenmischung aus Afroamerikanern, Franzosen und Weißen nicht anzuerkennen. Das ist das French Quarter: Es ist eine kreolische Gemeinschaft.
Wenn das Wetter zu kalt oder zu regnerisch ist, suche ich Schutz im Regence Café, wo ich mich beim Schachspielen vergnüge. Paris ist das Weltzentrum, und dieses Café ist das Pariser Zentrum für die besten Fähigkeiten in diesem Spiel.
Der Wortunterricht, insbesondere der, den ich am liebsten hätte lieben sollen, wurde mit vielen kriegerischen Prügeln fortgesetzt, bis ich die gesamte französische, lateinische und englische Grammatik auswendig gelernt hatte.
Meine Brüder und Schwestern und ich sprachen eine Sprache namens Egg Latin. In den frühen 50er Jahren wurde dies in Kanada bei bestimmten Leuten zu einer Modeerscheinung. Es basiert auf dem Konzept, dass man in jede Silbe vor dem Vokal und nach der vorhergehenden Konstante das Wort „Ei“ einfügt. Mein Name Phil wäre also „Pegghil“.
Zu Hause sprachen wir Französisch und ich konnte kein Englisch, bis ich zur Schule ging. Meine Mutter war Französin und lernte meinen Vater kennen, als er als Student im Rahmen eines Lehrpraktikums Frankreich besuchte.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Ich war in Ländern, in denen ich kein Wort der Sprache kenne. Ich habe versucht, mein Französisch so gut wie möglich zu üben. Ich würde mit der Crew reden. Ich bestelle immer auf Französisch, aber dann antworten die Kellner auf Englisch. Ich hasse es, dass.
Bereits 1681–82 hatte eine Gruppe Abenakis den französischen Entdecker La Salle auf seiner historischen Reise den Mississippi hinunter zum Golf von Mexiko begleitet. Um 1700 sprachen viele Abenaki- und Irokesen-Indianer Französisch und verfügten über eine europäische Bildung, und einige beherrschten Französisch und Latein.
Von dem Moment an, als ich alleine in einen Bus steigen und ins French Quarter fahren konnte, war ich eine French Quarter-Ratte. Ich habe die meiste Zeit meines frühen Lebens Musik gemacht und es schien einfach eine wirklich gute Sache zu sein, Menschen zu unterhalten.
Wenn wir in Paris spielten, kamen die englischen Punks vorbei und sie lernten die französischen Punks kennen. Es gab einige schöne Szenen in den Hintergassen.
Ich habe in der zweiten Runde der French Open verloren und hatte 10 Tage frei. Ich ging ins Hard Rock Café. Es war aufregend, von meinen Eltern getrennt zu sein und in einem Hotel zu übernachten. Hotels mit 17 bedeuteten Freiheit.
Ich bin mit Spanisch und Englisch aufgewachsen. Meine Mutter kann Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch und kann ziemlich gut Portugiesisch vortäuschen. Ich wünschte, ich würde mehr Sprachen sprechen als ich.
Es ist ein komplizierter Prozess, so zweisprachig zu sein. Manchmal ist es nur ein Wort oder ein Satz, der mir einfällt, wenn ich das Buch auf Englisch oder Französisch schreibe. Es ist nicht immer einfach, damit umzugehen. Manchmal stellt mir sogar während eines Vorstellungsgesprächs jemand eine Frage auf Englisch, die ich auf Französisch beantworten möchte und umgekehrt – das ist die Geschichte meines Lebens!
Verwandte Autoren
Zitate von Angelina Jolie
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Carrie Fisher
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Cate Blanchett
australisch
Darstellerin
Zitate von Drew Barrymore
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Emma Watson
britisch
Darstellerin
Zitate von Jane Fonda
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Jennifer Aniston
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Kate Winslet
Englisch
Darstellerin
Zitate von Kristen Stewart
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Lena Dunham
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Marilyn Monroe
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Meryl Streep
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Mindy Kaling
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Sandra Bullock
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Selena Gomez
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Viola Davis
amerikanisch
Darstellerin