Ein Zitat von Annie Baker

Ich glaube, der Grund dafür, dass ich Dramatiker geworden bin, liegt darin, dass ich nie das richtige Wort wähle. Als Kind war es mein Wunschberuf, Romanautor zu werden. Aber die Sache mit dem Schreiben von Prosa – und vielleicht denken große Prosaautoren nicht so –, ich hatte immer das Gefühl, es kommt auf die Wahl der Worte an. Ich dachte immer: „Ich muss das perfekte Wort wählen.“ Und dann würde es mich umbringen, und ich würde das falsche Wort wählen oder ich würde zu viele perfekte Worte wählen – ich habe wirklich lila Prosa geschrieben.
Wir können die Art und Weise, wie Menschen unsere Ideen oder Gedanken interpretieren, nicht kontrollieren, aber wir können die Worte und Töne kontrollieren, die wir wählen, um sie zu vermitteln. Frieden basiert auf Verständnis, und Kriege basieren auf Missverständnissen. Unterschätze niemals die Macht eines einzelnen Wortes und wirf niemals leichtsinnig mit Worten umher. Ein falsches oder falsch interpretiertes Wort kann die Bedeutung eines ganzen Satzes verändern – und sogar einen Krieg auslösen. Und ein einziges richtiges Wort oder ein freundliches Wort kann Ihnen den Himmel und offene Türen schenken.
Ich denke, der zugrunde liegende Zweck ist der Ausdruck. Es geht nicht um Technik, es geht nicht darum, den richtigen Ton zu treffen, die perfekte Prosa zu schreiben, den perfekten Pinselstrich zu haben. Es geht um den Ausdruck von sich selbst, den Dingen um einen herum und den Emotionen. Ich denke, Ausdruck ist das einzige Wort, das ich verwenden würde, sei es für Trauer, Tragödie, Freude oder sogar für das Bedürfnis, sich auszudrücken und gehört zu werden.
Was nützen Worte, wenn sie nicht wichtig genug sind, um darüber zu streiten? Warum wählen wir ein Wort häufiger als ein anderes, wenn es keinen Unterschied zwischen ihnen gibt? Wenn Sie eine Frau Schimpanse statt Engel nennen würden, gäbe es dann nicht einen Streit um ein Wort? Wenn Sie nicht über Worte streiten, worüber werden Sie dann streiten? Wirst du mir deine Bedeutung mitteilen, indem du deine Ohren bewegst? Die Kirche und die Häresien haben immer über Worte gestritten, weil sie das Einzige sind, worüber es sich zu streiten lohnt.
Es gibt nur einen Ausweg aus der Falle: dass du dich nicht entscheidest; weder dies noch das – man wählt einfach nicht. Du entziehst dich der Wahl und wirst wahllos. Wahllosigkeit ist Freiheit. Wählen bedeutet, ein Gefängnis zu wählen; Wählen bedeutet, eine Knechtschaft zu wählen. Zu wählen ist falsch, wahllos zu sein bedeutet, richtig zu sein.
Im Allgemeinen denke ich, dass die Prosaautoren den Dichtern derzeit weit voraus sind. Früher habe ich mehr Gedichte als Prosa gelesen, aber heute ist es die Prosa, wo man sieht, dass die Dinge gut zusammengestellt sind, wo großer Ehrgeiz und gleiches Talent vorhanden sind. Dichter sind so nachlässig geworden, das ist eine Schande. Sie können eine Seite nicht abrufen. Alle Wörter rutschen ab.
Sprache und Prosa sind nicht dasselbe. Sie haben unterschiedliche Wellenlängen, denn Sprache bewegt sich mit Lichtgeschwindigkeit, Prosa mit der Geschwindigkeit des Alphabets, und sie müssen fortlaufend, grammatikalisch und wortgenau sein. Prosa kann nicht gestikulieren. Mehr kann Sprache manchmal nicht bewirken.
Du magst deine Worte wie ein Kenner wählen und sie mit Kunst aufpolieren, aber das Wort, das schwankt, bewegt und bleibt, ist das Wort, das aus dem Herzen kommt.
Du magst deine Worte wie ein Kenner wählen und sie mit Kunst aufpolieren, aber das Wort, das schwankt, bewegt und bleibt, ist das Wort, das aus dem Herzen kommt.
Als Autor können Sie das Wort auswählen, das Ihnen in Bezug auf Bedeutung, Nuance, Klang usw. am besten erscheint. Als Übersetzer werden Sie wahrscheinlich kein Wort in Ihrer Sprache finden, das genau passt, sodass Sie immer eine Entscheidung darüber treffen müssen, welches Bedeutung oder Nuance, die man den anderen vorziehen oder hervorheben kann.
Es war eine unglaubliche Art, erwachsen zu werden, denn Worte, die einem beigebracht werden – diese bestimmten Dinge –, einem wird klar, dass sie auf wunderbare Weise auseinanderfallen; dass Worte dürftig sind. In der Mitte eines großen Wortes steht ein kleines Wort, das möglicherweise dem größeren Wort widerspricht. Ich bin also dort aufgewachsen, wo ich einerseits nie auf die Idee gekommen wäre, etwas in den Bereichen Schreiben, Musik oder Kunst zu tun, und andererseits hätte ich heftig dagegen reagieren können, denn das wäre so gewesen eine Möglichkeit zu rebellieren.
Als ich acht Jahre alt war, spielte ich mit meinem jüngeren Bruder und meiner jüngeren Schwester ein Geschichtenspiel, um ihnen beim Einschlafen zu helfen. Beim „Wort-Geschichten-Spiel“ wählten sie ein Wort aus und ich erfand eine Geschichte. Schauspiel und Regie ähneln diesem Spiel, bei dem mir die Worte gegeben werden und ich dann das Leben der Charaktere erzähle.
Dafür entscheide ich mich. Wenn es einen Preis gibt, zahle ich diesen. Wenn es mein Tod ist, dann entscheide ich mich zu sterben. Wohin mich das führt, dorthin entscheide ich mich zu gehen. Ich wähle. Dafür entscheide ich mich.
Ich werde mich immer für dich entscheiden.“ Ja, das war das richtige Wort. „Jedes Leben lang werde ich dich wählen.“ So wie du mich immer ausgewählt hast. Für immer.
Natürlich gibt es Hunderte von Romanen und Autoren, die mich beeinflusst haben. Aber um drei auszuwählen: Stephen King/The Stand (und eigentlich die meisten seiner Bücher); Anne Rice/Die Hexenstunde; und Pat Conroy/Der Prinz der Gezeiten. Diese Autoren schreiben die Art von Büchern, die ich am liebsten mag – episches Gefühl, großartige Prosa, einzigartige Charaktere und ein Tempo, das einen zum Weiterblättern anregt. Von ihnen habe ich viel über Charakterisierung, Tempo, Prosa, Stimme und Originalität gelernt.
Wenn ich die Wahl zwischen allen Segnungen hätte, die ich mir vorstellen kann, würde ich mich für die vollkommene Übereinstimmung mit dem Herrn Jesus oder, mit einem Wort, für Heiligkeit entscheiden.
...Ich würde nie ein Thema nach dem auswählen, was es mir bedeutet. Ich wähle ein Thema und dann beginnt sich zu entfalten, was ich dabei empfinde, was es bedeutet.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!