Ein Zitat von Antonio Munoz Molina
Viele der Bücher, die ich las, musste ich auf Französisch, Englisch oder Italienisch lesen, weil sie nicht ins Spanische übersetzt waren.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.
Ich lese ziemlich gut auf Französisch und Spanisch. Ich möchte kein auf Französisch oder Spanisch geschriebenes Buch in Übersetzung lesen.
Ich hatte jahrelang über [John] Calvin gelesen und mich noch viele Jahre lang mit der englischen Renaissance beschäftigt, und es war mir nie in den Sinn gekommen, sie zusammen zu betrachten. Ich erfuhr, dass Calvin zu Shakespeares Lebzeiten der meistgelesene Schriftsteller Englands war. Er wurde in vielen Auflagen übersetzt und veröffentlicht.
Ich bin mit Englisch und Spanisch aufgewachsen. Und ich spreche auch Dänisch. Und ich komme auf Französisch und Italienisch zurecht. Ich habe auf Spanisch und Englisch gespielt, aber wenn etwas mit Emotionen zu tun hat, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich auf Spanisch besser auf den Punkt kommen kann.
Man weiß nie, welche kleine Idee oder welcher Witz, welche Flamme, die sehr schnell flackert, zu einem Lied wird. Diese erste Idee kann jederzeit kommen. Wenn es auf Spanisch ist, fahren Sie auf Spanisch fort. Wenn es auf Französisch ist, Französisch. Wenn es auf Englisch ist, dann Englisch. Oder Portugiesisch. Ich versuche mein Bestes zu geben. Ich mag Italienisch, obwohl ich es nicht viel spreche.
Was für mich immer eine Herausforderung darstellt, ist, dass mein Spanisch nicht dem Niveau meines Englisch entspricht. Ich lese auch nicht auf Spanisch wie auf Englisch.
Ich bin mit Spanisch und Englisch aufgewachsen. Meine Mutter kann Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch und kann ziemlich gut Portugiesisch vortäuschen. Ich wünschte, ich würde mehr Sprachen sprechen als ich.
Wissen Sie, ich war ein Kind, das bei meiner Einwanderung Schwierigkeiten hatte, Englisch zu sprechen. Aber in meinem Kopf sprach ich perfekt Englisch, wenn ich ein Buch las. Niemand konnte mein Spanisch korrigieren. Und ich glaube, ich habe mich auf Bücher zurückgezogen, um eine Sprache zu beherrschen, die mir viele Jahre lang wirklich schwer fiel.
Und erzählen Sie ihnen alles über die Bücher, die Sie gelesen haben. Besser noch, kaufen Sie noch ein paar Bücher und lesen Sie sie. Das ist eine Bestellung. Man kann nie zu viele Bücher lesen.
Selbstverständlich werden meine Bücher in viele Sprachen übersetzt. Ich habe hier bei mir zu Hause Übersetzungen meiner Bücher in fünfundvierzig verschiedene Sprachen in meinem Regal. Fast keine davon kann ich lesen. Ich kann nur die englischen Ausgaben lesen. Aber ich weiß, dass die Übersetzung eines literarischen Werkes so ist, als würde man ein Violinkonzert auf dem Klavier spielen. Du kannst das. Unter einer strengen Bedingung können Sie dies sehr erfolgreich tun: Versuchen Sie niemals, das Klavier zu zwingen, die Klänge der Geige zu erzeugen. Das wird grotesk sein. Verschiedene Musikinstrumente sorgen also für unterschiedliche Musik.
Ich habe alles gelesen. Ich lese einen Roman von John Grisham, ich sitze da und lese einen ganzen Gedichtband von Maya Angelou, oder ich lese einfach etwas von Mary Oliver – das ist ein Buch, das ich zu Weihnachten geschenkt bekommen habe. Kein bestimmtes Genre. Und ich lese auf Französisch, und ich lese auf Deutsch, und ich lese auf Englisch. Ich liebe es zu sehen, wie andere Menschen Sprache verwenden.
Ich wünschte, mehr italienische Literatur würde auf Englisch übersetzt und gelesen. Ich habe so viele außergewöhnliche und vielfältige Schriftsteller entdeckt: Lalla Romano, Carlo Cassola. Beppe Fenoglio, Giorgio Manganelli, um nur einige zu nennen.
Ich habe in den letzten 20+ Jahren über 4.000 Bücher gelesen. Ich kenne niemanden, der mehr Bücher gelesen hat als ich. Ich lese die ganze Zeit. Ich habe sehr, sehr schnell gelesen. Die Leute sagen: „Larry, es ist statistisch gesehen unmöglich, dass du so viele Bücher gelesen hast.“
Ich kann mehr Sprachen lesen als ich spreche! Ich spreche Französisch und Italienisch – leider nicht sehr gut, aber ich komme zurecht. Ich lese Deutsch und Spanisch. Ich kann Latein lesen (ich habe in der Schule viel Latein gelernt). Ich fürchte, ich spreche keine afrikanischen Sprachen, obwohl ich ein wenig von den Zulu-bezogenen Sprachen verstehen kann, aber nur ein kleines bisschen.
Ich kann Englisch, Portugiesisch und ein bisschen Spanisch oder Sportugal sprechen. Es ist eine Mischung aus Portugiesisch und Spanisch. Ich verstehe Französisch und Italienisch, kann sie aber nicht sprechen.
„The Lair of the White Worm“ ist ein ziemlich seltsamer Film. Es ist schwierig, gut zu sein, wenn man Zeilen sagt, die von jemandem, der Französisch spricht, vom Spanischen ins Englische übersetzt wurden.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller