Ein Zitat von Bill Bryson
Die englische Grammatik ist aus einem ganz einfachen Grund so komplex und verwirrend, weil ihre Regeln und Terminologie auf Latein basieren, einer Sprache, mit der sie kaum etwas gemeinsam hat.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Die englische Grammatik ist aus einem ganz einfachen Grund so komplex und verwirrend, weil ihre Regeln und Terminologie auf Latein basieren – einer Sprache, mit der sie sehr wenig gemeinsam hat. Im Lateinischen ist es beispielsweise nicht möglich, einen Infinitiv zu teilen. Auch im Englischen, so entschieden die frühen Autoritäten, sollte es nicht möglich sein, einen Infinitiv zu teilen. Aber es gibt keinen Grund, warum wir das nicht tun sollten, genauso wenig wie wir auf Instantkaffee und Flugreisen verzichten sollten, weil sie den Römern nicht zur Verfügung standen.
Die Anpassung der englischen Grammatik an die lateinischen Regeln ist so, als würde man Leute bitten, Baseball nach den Regeln des Fußballs zu spielen.
Dann wurde ihm plötzlich eine mächtige, aber einfache kleine Wahrheit bewusst, und zwar diese: Die englische Grammatik unterliegt Regeln, die in ihrer Strenge fast mathematisch sind!
Mit einer generativen Grammatik meine ich einfach ein Regelsystem, das Sätzen auf explizite und genau definierte Weise strukturelle Beschreibungen zuweist. Offensichtlich beherrscht und verinnerlicht jeder Sprecher einer Sprache eine generative Grammatik, die sein Wissen über seine Sprache zum Ausdruck bringt. Das soll nicht heißen, dass er sich der Regeln der Grammatik bewusst ist oder dass er sich ihrer bewusst werden kann, oder dass seine Aussagen über seine intuitiven Sprachkenntnisse notwendigerweise korrekt sind.
Ganz natürlich gingen die Gelehrten davon aus, dass die lateinische Grammatik nicht nur lateinische Grammatik sei, sondern dass sie die Grammatik selbst sei. Sie haben es geliehen und das Beste daraus gemacht.
Malcolm Bradbury machte darauf aufmerksam, und ich weiß nicht, ob das stimmt oder nicht, dass das echte Englisch im Moment nicht das Englisch ist, das in England oder in Amerika oder sogar in Kanada, Australien oder Neuseeland gesprochen wird. Das eigentliche Englisch ist Englisch, eine Zweitsprache, so dass es eher dem Lateinischen zur Zeit des Römischen Reiches ähnelt, als die Menschen ihre eigenen Sprachen hatten, aber Latein zur Kommunikation hatten.
Niemand beklagt sich darüber, dass die Regeln der Grammatik die Sprache einschränken; denn es versteht sich, dass die korrekte Verwendung nicht auf der Grammatik beruht, sondern dass die Grammatik auf der korrekten Verwendung basiert. Ein gerechtes System der Logik oder Rhetorik ist in dieser Hinsicht der Grammatik analog.
Im Englischen bin ich etwas eingeschränkt. Ich spreche Englisch als Zweitsprache, und das ist eine kleine Einschränkung, die ich umgehen und zu meinem Vorteil nutzen muss. Ja, deshalb möchte ich letztendlich mehr in Lateinamerika unternehmen.
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Ich denke, es gibt etwas gemeinsam mit den OSS 117-Filmen. Der große Unterschied besteht darin, dass es hier keine Ironie gibt. Es ist keine Parodie. Ich habe versucht, es sehr einfach zu machen. Es ist eine einfache Geschichte, aber um es einfach zu sagen: Die Art und Weise, wie sie umgesetzt wird, ist sehr komplex.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Wenn dies komplex erscheint, liegt der Grund darin, dass Tao sowohl einfach als auch komplex ist. Es ist komplex, wenn wir versuchen, es zu verstehen, und einfach, wenn wir es uns erlauben, es zu erleben.
Ich kenne die Regeln der Grammatik nicht ... Wenn man Menschen davon überzeugen will, etwas zu tun oder zu kaufen, sollte man meiner Meinung nach ihre Sprache verwenden, die Sprache, die sie jeden Tag verwenden, die Sprache, in der sie sprechen denken. Wir versuchen, in der Landessprache zu schreiben.
Die Regeln der Grammatik sind bloße menschliche Gesetze, weshalb der Teufel selbst, wenn er aus den Besessenen heraus spricht, schlechtes Latein spricht.
Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.
Ich liebte Latein – die Grammatik, die schwierigen Zeitformen, die Geschichte –, aber aus irgendeinem Grund war ich sehr schlecht darin, beschämend und errötend schlecht darin. ... In stressigen Momenten traf mich die Verlegenheit darüber, wie schlecht ich in Latein war – einem Fach, das ich liebte – wirklich. Es war, als würde man von jemandem ausgelacht, den man so sehr liebte.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller