Ein Zitat von Cedi Osman
Die Sprache war kein großes Problem, da mein Englisch von Jahr zu Jahr besser wurde. Ich fühlte mich also wirklich wohl und hatte Vertrauen in mich selbst, wissen Sie, wenn ich mit Menschen rede. Obwohl ich wusste, dass ich Fehler machte, redete ich trotzdem weiter. So habe ich Englisch gelernt.
Verwandte Zitate
Wenn ich im Fernsehen bin, spreche ich mit Millionen von Menschen, daher ist das Gespräch völlig anders. Meine Worte sind anders. Meine Diktion ist anders, weil ich jetzt wirklich amerikanisches Englisch und kein Homeboy-Englisch spreche.
Malcolm Bradbury machte darauf aufmerksam, und ich weiß nicht, ob das stimmt oder nicht, dass das echte Englisch im Moment nicht das Englisch ist, das in England oder in Amerika oder sogar in Kanada, Australien oder Neuseeland gesprochen wird. Das eigentliche Englisch ist Englisch, eine Zweitsprache, so dass es eher dem Lateinischen zur Zeit des Römischen Reiches ähnelt, als die Menschen ihre eigenen Sprachen hatten, aber Latein zur Kommunikation hatten.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Wissen Sie, im College habe ich nie einen der beiden Abschlüsse gemacht, aber ich habe Informatik und Englisch studiert. Und Englisch in Berkeley, wo ich zur Schule ging, ist sehr kreativ geprägt. Im Grunde dreht sich im gesamten Bachelorstudium in Englisch alles um Bullshitting. Und Informatik, mein anderes Hauptfach, war genau das Gegenteil davon. Man musste wissen, was man tat, und man musste wissen, wovon man sprach.
Es gab und gibt immer noch einen großen Mangel an guten Chinesisch-Englisch-Literaturübersetzern. So musste ich zwei Jahre lang in London warten und nicht schreiben, da mehrere chinesische Bücher nicht übersetzt werden konnten. Da beschloss ich, auf Englisch zu schreiben, da ich hier gelebt hatte und beschlossen hatte, mein Leben hier neu aufzubauen. Selbst wenn ich in gebrochenem Englisch schrieb, war es besser, als mich in der langen Schlange der Autoren, die darauf warteten, von einem Fremden übersetzt zu werden, zu langweilen, müde und verbittert zu werden.
Ich habe das Handicap, dass Englisch nicht meine Muttersprache ist. Obwohl ich Schriftsteller bin, schreibe ich nicht mehr, weil es auf Englisch einfach schwieriger ist.
Wir sagen zum Beispiel nicht, dass die Person eine Sprache L perfekt beherrscht, die dem Englischen ähnelt, sich aber dennoch davon unterscheidet. Was wir sagen ist, dass das Kind oder der Ausländer „teilweise Englischkenntnisse“ hat oder „auf dem Weg“ ist, sich Englischkenntnisse anzueignen, und wenn sie dieses Ziel erreichen, werden sie Englisch sprechen.
Wissen Sie, ich war ein Kind, das bei meiner Einwanderung Schwierigkeiten hatte, Englisch zu sprechen. Aber in meinem Kopf sprach ich perfekt Englisch, wenn ich ein Buch las. Niemand konnte mein Spanisch korrigieren. Und ich glaube, ich habe mich auf Bücher zurückgezogen, um eine Sprache zu beherrschen, die mir viele Jahre lang wirklich schwer fiel.
Die Tatsache, dass der Kubismus lange Zeit nicht verstanden wurde und es auch heute noch Menschen gibt, die darin nichts erkennen können, bedeutet nichts. Ich lese kein Englisch, ein englisches Buch ist für mich ein leeres Buch. Das bedeutet nicht, dass die englische Sprache nicht existiert. Warum sollte ich jemand anderem als mir selbst die Schuld geben, wenn ich nicht verstehen kann, wovon ich nichts weiß?“ -Pablo Picasso.
Ich mache gerne englischsprachige Filme. Englisch ist immer noch die Weltsprache und das können wir nicht ändern.
Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.
Ich habe über die nächsten Schritte nachgedacht, und wissen Sie, sie wissen immer noch nicht, dass ich tanzen kann. Sie wissen es nicht, und es frustriert mich, weil ich das Gefühl habe, dass es ein Vorteil ist, den ich habe, und ich spreche nicht davon, dass ich an diesem Hip-Hop-Kurs teilgenommen habe, ich spreche davon, dass die Leute mich tatsächlich so kennen.
Ich möchte jedes Jahr besser werden, genau wie alle anderen auch. Nach dem, was ich letztes Jahr gelernt habe, fühle ich mich viel wohler. Ich kenne das Spiel und wie es hier abläuft. Beim ersten Mal gerät man in bestimmte Situationen und weiß nicht, was einen erwartet. Jetzt, wo ich in ihnen war – und ich war letztes Jahr in jeder möglichen Situation –, kommt nichts Neues mehr auf mich zu.
Eines der größten Probleme ist – wissen Sie, ich habe einige hispanische Freunde –, dass viele Leute kein Englisch können, weil sie nicht einmal Spanisch können. Sie beherrschen nicht einmal ihre eigene Sprache.
Weißt du, was an Yao verrückt ist? Er spricht perfekt Englisch. Viele Leute wissen das nicht. Perfektes Englisch. Als ich dort war, rief ich ihn an. Er fragt: „Was ist los, großer Kerl?“ Perfektes Englisch!
Verwandte Autoren
Zitate von Ahmet Ertegün
Türkisch
Geschäftsmann
Zitate von Ali Babacan
Türkisch
Politiker
Cenk Uygur-Zitate
Türkisch
Rechtsanwalt
Zitate von Elif Safak
Türkisch
Romanschriftsteller
Zitate von Enes Kanter
Türkisch
Athlet
Zitate von Fatih Birol
Türkisch
Ökonom
Zitate von Fethullah Gülen
Türkisch
Aktivist
Zitate von Hamdi Ulukaya
Türkisch
Geschäftsmann
Zitate von Mehmet Oz
Türkisch
Entertainer
Zitate von Mustafa Kemal Atatürk
Türkisch
Führer
Zitate von Nazim Hikmet
Türkisch
Romanschriftsteller
Zitate von Orhan Pamuk
Türkisch
Romanschriftsteller
Zitate von Recep Tayyip Erdogan
Türkisch
Politiker
Sagte Nursi-Zitate
Türkisch
Theologe
Zitate von Salt Bae
Türkisch
Koch
