Ein Zitat von Chath Piersath

Wenn Sie in einer anderen Sprache als Ihrer eigenen lesen, ist das nicht dasselbe wie fließend zu sein. — © Chath Piersath
Wenn Sie in einer anderen Sprache als Ihrer eigenen lesen, ist das nicht dasselbe wie fließend zu sein.
Gott muss zu jedem Menschen in seiner eigenen Sprache und in seinen eigenen Redewendungen sprechen. Nehmen Sie Spanisch, Chinesisch. Sie können den gleichen Gedanken ausdrücken, aber gegenüber verschiedenen Menschen müssen Sie eine andere Sprache verwenden. Dasselbe gilt auch für die Religion.
Gott muss zu jedem Menschen in seiner eigenen Sprache und in seinen eigenen Redewendungen sprechen. Nehmen Sie Spanisch, Chinesisch. Sie können den gleichen Gedanken ausdrücken, aber gegenüber verschiedenen Menschen müssen Sie eine andere Sprache verwenden. Dasselbe gilt auch für die Religion.
Wissenschaftler verschiedener Disziplinen sprechen nicht dieselbe Sprache. Sie veröffentlichen in verschiedenen Zeitschriften. Es ist wie bei den Vereinten Nationen: Man kommt zusammen, aber niemand spricht die gleiche Sprache, also braucht man ein paar Übersetzer.
Ihre Stimme klingt in verschiedenen Sprachen völlig unterschiedlich. Es verändert irgendwie deine Persönlichkeit. Ich glaube nicht, dass die Leute von Ihnen das gleiche Gefühl haben. Der Rhythmus ändert sich. Weil der Rhythmus der Sprache anders ist, verändert er deinen inneren Rhythmus und das verändert die Art und Weise, wie du alles verarbeitest.
Als ich aufwuchs, war ich ganz anders als alle anderen. Ich habe zu Hause eine andere Sprache gesprochen, ich habe anders gegessen und ich sah anders aus. Deshalb konnte ich mich immer auf diese Weise mit Aladdin identifizieren, da ich der Ausgestoßene war.
Die Menschen auf der Welt, alle, egal ob es sich um eine andere Rasse, eine andere Sprache oder einen anderen Lebensstil handelt, neigen dazu, nur an das zu denken, was wir nicht teilen können. Aber unsere Gehirne sind alle gleich. Wir sind die gleichen Leute. Mit der Kraft aller können wir alle die gleichen Gefühle teilen. So viel ist klar. Aber es wird nicht einfach sein.
Als ich anfing, in Europa Improvisationsmusik zu machen, dachte ich zunächst, dass die Art und Weise, wie die Europäer die Rekonstruktion oder Dekonstruktion dieser Sache, die wir Jazz nennen, interpretieren – natürlich anders als das, was die Amerikaner tun, weil die Europäer eine andere Geschichte haben, eine andere Sensibilität und so weiter – die Natur des kreativen Prozesses selbst ist dieselbe; Aber was aus diesem kreativen Prozess hervorgeht, ist anders, denn man hat eine andere Geschichte, man hat eine andere Gesellschaft, eine andere Sprache.
Das ist in Hongkong so anders, wenn ich meine eigene Muttersprache verwende. Ich kann die Zeile auf tausend verschiedene Arten behandeln und viele unterschiedliche Reaktionen hervorrufen.
Eines der Dinge, die schon früh einen großen Einfluss hatten, waren Ezra Pounds Cantos, ein Gedicht, an dem er 50 Jahre lang arbeitete. Es ist episch. Ich hatte große Schwierigkeiten, es zu verstehen. Eines der Probleme bestand darin, dass man auf Englisch vorlas und er zu einem chinesischen Ideogramm oder Französisch wechselte – tatsächlich verwendete er in einem bestimmten Gedicht sieben verschiedene Sprachen. Und für jemanden, der verschiedene Sprachen nicht fließend beherrscht, bedeutet das, dass die Art und Weise, wie man etwas versteht, gestört wird.
„Der kleine Freund“ ist ein langes Buch. Es ist auch völlig anders als mein erster Roman: andere Landschaft, andere Charaktere, anderer Sprachgebrauch und Diktion, andere Herangehensweise an die Geschichte.
In Italien sind Sie in Bezug auf Sprache, Lebensstil, Gewohnheiten und Vorbereitungen in Ihrer Komfortzone und ein Umzug ins Ausland ist nicht einfach. Es ist nicht einfach, die eigenen Vorstellungen vom Fußball, die eigenen Methoden zu übertragen. Man muss alles in einer anderen Sprache rüberbringen, und das verschwendet viel Energie.
Lesen ist eine geistige Freude, das heißt, es ist ein bisschen wie ein Sport: Ihr Eifer, Ihr Wissen und Ihre Schnelligkeit zählen für etwas. Der Spaß am Lesen besteht nicht darin, dass einem etwas erzählt wird, sondern darin, dass man seinen Geist erweitert. Ihre eigene Vorstellungskraft arbeitet mit den Autoren zusammen oder geht sogar über seine hinaus, führt zu denselben oder anderen Schlussfolgerungen, und Ihre Ideen entwickeln sich, wenn Sie seine verstehen.
Ich denke, jeder geht auf seine eigene Weise mit den Dingen um. Jeder ist anders. Meine Familie ist alle unterschiedlich. Keiner von uns ist gleich. Wir gehen alle auf unterschiedliche Weise mit verschiedenen Dingen um. Ich denke, es geht darum, sich selbst zu kennen, herauszufinden, was einen antreibt, und herauszufinden, wie man mit sich selbst arbeitet.
In meiner Familie gibt es so viele unterschiedliche kulturelle Gruppen, dass ich lernen musste, sie auf unterschiedliche Weise unterzubringen. Mein Vater spricht anders mit meiner Mutter. Meine Mutter spricht anders als meine Großmutter. Jeder spricht anders, also fängst du an, deine Sprache zu optimieren, um sie für die Menschen verständlicher zu machen.
Wenn zwei, drei meiner Filme gleichzeitig erscheinen und alle das Gefühl haben, vom selben Texter zu stammen, dann stimmt etwas nicht. Die Sprache aller muss unterschiedlich sein, wenn es sich um unterschiedliche Geschichten handelt.
Politik ist anders als Filme. Die Politik wird von Führern kontrolliert. Die Führer jedes Landes haben unterschiedliche Interessen. Und sie versuchen, ihren Leuten zu erklären, warum sie sich auf die eine oder andere Seite stellen sollten. Aber im Film ist das Gegenteil der Fall. Es ermöglicht Ihnen eine universelle Erfahrung. Man sieht es nicht als Politik, sondern als Film. Es gibt nicht überall unterschiedliche Reaktionen. Es ist eine so universelle Sprache. Es ist keine politische Sprache, die einer politischen Agenda dient. Die Sprache des Kinos ist eine Weltsprache. Beim Hollywood-Film löst er überall die gleiche Reaktion aus.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!