Ein Zitat von Cornelia Otis Skinner

Für das französische Wort flâneur gibt es keine englische Entsprechung. Cassells Wörterbuch definiert Flaneur als Spaziergänger, Schlenderer, Drifter, aber keiner dieser Begriffe scheint ganz zutreffend zu sein. Es gibt kein englisches Äquivalent für den Begriff, ebenso wenig wie es im angelsächsischen das Gegenstück zu diesem im Wesentlichen gallischen Individuum gibt, dem bewusst ziellosen Fußgänger, frei von jeglicher Verpflichtung oder dem Gefühl der Dringlichkeit, der als Franzose und daher sparsam ist und nichts verschwendet, auch nicht seine Zeit verbringt er mit der gemächlichen Einsicht eines Feinschmeckers und genießt die vielfältigen Aromen seiner Stadt.

Cornelia Otis Skinner

Themen zitieren

Genau , ziellos , angelsächsisch, jedes Wesen , Stadt, Gegenstück, definiert absichtlich, Wörterbuch, Diskriminierung , englisches Äquivalent im Wesentlichen Geschmacksrichtungen , französisch, sparsam, Feinschmecker, sein , einschließlich, individuell , einfach , mehrere , keine nichts Verpflichtung Fußgänger, ziemlich genießend, scheint, Sinn, Sinn für Dringlichkeit, Begriff Begriffe daher , Zeit , Dringlichkeit, welches Wort

Zitat Autor

Cornelia Otis Skinner
Amerikanerin – Schauspielerin
30. Mai 1899 – 9. Juli 1979

Manche Leute denken, dass die englische Poesie mit den Angelsachsen beginnt. Das tue ich nicht, weil ich nicht akzeptieren kann, dass es irgendeine Kontinuität zwischen den Traditionen der angelsächsischen Poesie und denen gibt, die in der englischen Poesie beispielsweise zur Zeit Shakespeares etabliert wurden. Und überhaupt ist Angelsächsisch eine andere Sprache, die gelernt werden muss.

James Fenton

Die Franzosen kennen den Ausdruck „Zeit totschlagen“ nicht. In ihrem eher philosophischen Vokabular lautet der Begriff „Zeit vergehen“, was bedeutet, dass jeder alle Momente dieser Zeit zu seinem individuellen Vergnügen genießt. Während wir mit der Zeit kämpfen, entspannen sie sich im Tempo.

Cornelia Otis Skinner

Es ist ein häufiger Fehler unter urlaubenden Amerikanern, anzunehmen, dass alle um sie herum Franzosen sind und daher überhaupt kein Englisch sprechen. [...] Ein erfahrener Reisender hätte an meinen Schuhen erkennen können, dass ich kein Franzose war. Und selbst wenn ich Franzose wäre, ist es nicht so, dass Englisch ein mysteriöser Stammesdialekt wäre, der nur von Anthropologen und einer kleinen Gruppe von Kannibalen gesprochen wird.

David Sedaris

Es ist ein komplizierter Prozess, so zweisprachig zu sein. Manchmal ist es nur ein Wort oder ein Satz, der mir einfällt, wenn ich das Buch auf Englisch oder Französisch schreibe. Es ist nicht immer einfach, damit umzugehen. Manchmal stellt mir sogar während eines Vorstellungsgesprächs jemand eine Frage auf Englisch, die ich auf Französisch beantworten möchte und umgekehrt – das ist die Geschichte meines Lebens!

Tatiana de Rosnay

Ich habe dieses schlechte Gewissen, weil ich Chaucer nie gelesen habe, aber eine Freundin, die es für ihre Doktorarbeit belegen musste, hat mir davon abgehalten, Frühangelsächsisch/Mittelenglisch zu lernen. Sie sagten ihr, sie solle einen Aufsatz in altangelsächsischer Sprache über ein beliebiges Thema ihrer Wahl schreiben. „Das ist alles schön und gut“, sagte sie bitter, „aber das einzige Aufsatzthema, für das man genügend frühangelsächsische Wörter finden kann, ist ‚Wie man tausend Männer in einer Mead-Halle schlachtet‘.“

Helene Hanff

Ich denke, die Franzosen machen sich mehr Gedanken darüber, Franzose zu sein, ich glaube nicht, dass die Engländer so viel darüber nachdenken, Engländer zu sein. Ich denke, die Schotten denken darüber nach, schottisch zu sein, und die Waliser denken darüber nach, Waliser zu sein, aber den Engländern ist das eigentlich egal. Aber die Franzosen denken die ganze Zeit darüber nach, es ist eine absolute Beschäftigung.

Jonathan Meades

Oh, ich bin kein Engländer, ich kann nicht im Namen einer englischen Person sprechen. Ich bin Franzose. Über Französisch kann ich nur sagen. Sie sind jedoch ziemlich emotional und sprechen über ihre Gefühle.

Sophie Marceau

In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.

Victor Hugo

Ich habe ein paar englische Wörter auf dem ersten Album, aber jedes Mal, wenn ich es versuche, übersehe ich etwas. Sie denken, es sei nur eine einfache Übersetzung vom Französischen ins Englische, aber was das Verständnis angeht, ist es so unterschiedlich.

Stromae

Man weiß nie, welche kleine Idee oder welcher Witz, welche Flamme, die sehr schnell flackert, zu einem Lied wird. Diese erste Idee kann jederzeit kommen. Wenn es auf Spanisch ist, fahren Sie auf Spanisch fort. Wenn es auf Französisch ist, Französisch. Wenn es auf Englisch ist, dann Englisch. Oder Portugiesisch. Ich versuche mein Bestes zu geben. Ich mag Italienisch, obwohl ich es nicht viel spreche.

Manu Chao

Der amerikanische High-School-Absolvent liegt zwei Jahre hinter seinem englischen, französischen oder deutschen Kollegen; in Alabama, Gott weiß wie weit zurück.

Gore Vidal

Es wurde immer gesagt, dass der große Unterschied zwischen Franzosen und Engländern darin besteht, dass die Engländer intelligent und die Franzosen intellektuell sind.

Kenneth Baker

Der Fotograf ist eine bewaffnete Version des einsamen Spaziergängers, der das städtische Inferno erkundet, verfolgt und durchquert, des voyeuristischen Spaziergängers, der die Stadt als eine Landschaft üppiger Extreme entdeckt. Der Flaneur ist ein Kenner der Freuden des Zuschauens, ein Kenner der Empathie und findet die Welt „malerisch“.

Susan Sontag

Welche Charaktere erkenne ich am deutlichsten im sogenannten angelsächsischen Menschentyp? Ich kann sofort antworten, dass zwei über alle anderen hinausragen. Einer davon ist seine merkwürdige und scheinbar unheilbare Inkompetenz – seine angeborene Unfähigkeit, schwierige Dinge leicht und gut zu erledigen, sei es die Isolierung eines Bazillus oder das Schreiben einer Sonate. Das andere ist seine erstaunliche Anfälligkeit für Ängste und Ängste – kurz gesagt, seine angeborene Feigheit … Es gibt in der Geschichte keine Aufzeichnungen darüber, dass eine angelsächsische Nation ohne Verbündete in einen großen Krieg eingetreten wäre.

HL Mencken

Belgien ist zur Hälfte französischsprachig und zur Hälfte flämisch, und ich wurde auf der französischen Seite geboren. Deshalb haben wir viel gesprochen – im Kindergarten war es fast nur Französisch. Aber dann bin ich mit 10 nach Neuseeland gezogen, wo wir offensichtlich die ganze Zeit Englisch gesprochen haben, sodass mir die Französischkenntnisse ein wenig verloren gegangen sind.

Stella Maxwell

Ein Zitat von Cornelia Otis Skinner

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren