Ein Zitat von Daniel Alarcon

Ich habe das Glück, einiges über die großen lateinamerikanischen Schriftsteller zu wissen, darunter auch einige, die auf Englisch wahrscheinlich nicht so bekannt sind. Ich denke an Jose Maria Arguedas, den ich gelesen habe, als ich in Lima lebte, und der meine Sicht auf mein Land wirklich beeinflusst hat.
Ich habe das Glück, einiges über die großen lateinamerikanischen Schriftsteller zu wissen, darunter auch einige, die auf Englisch wahrscheinlich nicht so bekannt sind. Ich denke an Jose Maria Arguedas, den ich gelesen habe, als ich in Lima lebte, und der meine Sicht auf mein Land wirklich beeinflusst hat.
Ich lese immer die lateinamerikanischen Schriftsteller. Ich liebe so viele von ihnen: Gabriel García Márquez, José Donoso, Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Clarice Lispector. Ich liebe auch viele amerikanische experimentelle Schriftsteller und surrealistische europäische Schriftsteller. Aber vielleicht hatte das persische Buch der Könige den größten Einfluss – ich ermutige die Menschen, es sich anzusehen. Es gibt so viele unglaubliche Geschichten.
Ich habe einige Vorbilder. In Brasilien sind es überwiegend Schriftsteller. Ein Schriftsteller namens Afonso Henriques de Lima Barreto ist mein Favorit. Auch Joaquim Maria Machado de Assis ist für mich eine sehr wichtige Figur.
Viel lesen. Aber lesen Sie als Autor, um zu sehen, wie andere Autoren es machen. Und erweitern Sie Ihre Literaturkenntnisse auf Englisch so tief und umfassend wie möglich. In Workshops wird den Autoren oft gesagt, sie sollen lesen, was gerade geschrieben wird, aber wenn das alles ist, was man liest, schränkt man sich ein. Sie müssen sich ein gutes Gesamtverständnis der englischen Literaturgeschichte aneignen, damit Sie auf der Grundlage dieses Wissens schreiben können.
Wenn jemand die Staatsbürgerschaft erlangen will, unabhängig von den anderen Hürden, die ihm in den Weg gelegt werden, sollte er am Ende in der Lage sein, Englisch zu sprechen, Englisch lesen zu können und über einige Kenntnisse der amerikanischen Geschichte zu verfügen.
Was die Belletristik angeht: Ich bin nicht besonders nationalistisch. Ich bin nicht wie der Hugo Chávez der lateinamerikanischen Literatur, wissen Sie? Ich möchte, dass die Leute gute Arbeiten lesen.
Wir sagen zum Beispiel nicht, dass die Person eine Sprache L perfekt beherrscht, die dem Englischen ähnelt, sich aber dennoch davon unterscheidet. Was wir sagen ist, dass das Kind oder der Ausländer „teilweise Englischkenntnisse“ hat oder „auf dem Weg“ ist, sich Englischkenntnisse anzueignen, und wenn sie dieses Ziel erreichen, werden sie Englisch sprechen.
Nun, ich fühle mich zu düstereren Dingen hingezogen. Ich werde wahrscheinlich irgendwann eine Version von Jane Austen machen, weil ihre Bücher wirklich bekannt sind. Leider wurden sie zu Tode parodiert, aber sie sind so bekannt, dass ich das Gefühl habe, ich sollte sie näher angehen, und ich denke, ich habe eine Idee, die sie auf jeden Fall anders interpretieren wird. An den Rändern herrscht Melancholie und Traurigkeit. Ich habe nicht alle ihre Bücher gelesen, aber es scheint, dass sie oft... im Wesentlichen ein Happy End haben?
In den USA wäre alles besser als das, was Sie haben. Die Qualität einer Regierung ist wirklich sehr gering, wenn man bedenkt, dass dieses Land herausragende Intellektuelle hervorbringt, über großartige Universitäten verfügt und die Leute, die in die Regierung kommen, sehr mittelmäßig sind. Die Situation in Lateinamerika war zunächst einmal ganz anders, weil Schriftsteller für diejenigen gesprochen haben, die keine Stimme haben. Die Analphabeten-, Armuts- und Arbeitslosigkeitsrate in Lateinamerika war im Laufe unserer Geschichte so groß, dass es niemand tun würde, wenn die Schriftsteller nicht für die Menschen eintreten würden.
Ich bin nicht der Meinung, die in diesem Land [England] allgemein vertreten wird, dass der Mensch nur von Griechisch und Latein lebt; das heißt, indem man sehr viele Wörter zweier toter Sprachen kennt, die kein Lebender perfekt beherrscht und die im gemeinsamen Leben keinen Nutzen haben. Nützliches Wissen besteht meiner Meinung nach aus modernen Sprachen, Geschichte und Geographie; Je nach Sitte und zur Unterhaltung im Geheimen darf noch etwas Latein dazugegeben werden.
Ich besuchte die öffentlichen Schulen in Alabama zu einer Zeit, als meine Englischlehrer, von denen alle bis auf eine Frau waren, nur die Klassiker unterrichteten. Sie verehrten die großen britischen und amerikanischen Schriftsteller.
Es gibt Leute, die wirklich großartige Musiker sind. Ich habe viele von ihnen getroffen. Und ich bin kein großer Musiker. Ich bin in der Lage, ein paar Akkorde zusammenzustellen und Lieder zu schreiben, aber ich kann das nur spüren, weil ich etwas ehrlich ausdrücke, oder auf eine von Herzen kommende Weise, oder auf irgendeine Weise, die kein Blödsinn ist, das ist irgendwie das Lieder haben ihren Wert.
Ich liebe mein Land sehr, und ich ärgere mich sehr über die Unterstellung, dass einige der Orte, die ich besungen habe, und einige der Menschen, die ich gekannt habe, und einige meiner Meinungen, seien sie nun religiöser oder philosophischer Natur, mich weniger zu einem Menschen machen würden Amerikanisch.
Shakespeare-Wörter, Fremdwörter, Slang und Dialekt und erfundene Phrasen von Kindern an der Straßenecke: Englisch bietet Platz für alles. Und Schriftsteller – nicht nur Literaturautoren, sondern auch populäre Schriftsteller – verleihen dem Englischen Luft und halten es lebendig, indem sie es sich zu eigen machen, und nicht dadurch, dass sie sich an ein Stilhandbuch halten, das Studienanfängern in einem Kompositionskurs ausgehändigt wird.
Der Himmel fällt immer oder der Himmel ist immer hell. In gewisser Weise ist dies wirklich Morgen in Amerika und wir sehen es nicht. Die Menschen leben länger, der Wirtschaft geht es recht gut. Andererseits gibt es in der aktuellen Situation einige Denkweisen, die dafür sorgen, dass es nicht so gut aussieht, einschließlich unserer Star-Wars-Prequels – wie zum Beispiel die Legislative, was bedeutet, dass sie viel reden und nicht viel tun.
Ich liebe mein Land sehr und ich ärgere mich sehr über die Andeutung, dass einige der Orte, an denen ich gesungen habe, und einige der Menschen, die ich gekannt habe, und einige meiner Meinungen, seien sie nun religiöser oder philosophischer Natur, oder ob ich vielleicht Vegetarier bin , machen mich weniger zu einem Amerikaner.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!