A Quote by Daniel Kehlmann
Usually the German translators do something terrible, especially with Tom Wolfe, which is that they make it local. So if the characters are from Harlem, the translators put all this Berlin slang into their mouths, and that's just terrible. You cringe when you read that. But there really is no good solution to the problem, except learning English.
Related Quotes
Common European thought is the fruit of the immense toil of translators. Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament.
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.
I have a deep love for the art of translation, and I couldn't find a novel that captured the fascinating, reckless adventure of it as I'd experienced it, or portrayed translators as the passionate risk-takers that so many of the translators I know are. So I wrote the book I couldn't find.
I'm a terrible dancer. Terrible. Just the pits. And I had to do these cheerleading things and it was just cringe-worthy. I mean, I'm so bad, so that was painful.
My most interesting correspondence is with my translators. I marvel at their sensitivity over certain passages that just anyone, even if he knows German well, would not appreciate.
I'm no good at anything but comedy, which I think I'm good at. I'm absolutely no good at networking; I'm terrible at acting; I'm terrible at dealing with executives; I'm terrible at collaborating. And I say whatever I want to say. But I think I'm good enough at comedy that I can survive. And I don't really have an ambition for money.
I did a lot of terrible TV shows and was really terrible in them, and I've done terrible films I was terrible in, but nobody really noticed.
It's easy to show terrible people's behavior on screen, and we all just kind of nod and go, 'Isn't that terrible.' It's more interesting when you can show terrible behavior in the interest of something good.
A lot of people think technology is a solution, but it's really just a canvas for your work. It can make good things amazing and bad things terrible. Facebook allows you to have access to mass audience really quickly if you do creative really well.
The translators of the Bible were masters of an English style much fitter for that work than any we see in our present writings; the which is owing to the simplicity that runs through the whole.
I was a terrible reader as a kid. I mean terrible. Super slow and very unfocused. It took me forever to read a book, and I remember being well into high school and still needing my mom to sit down and read aloud to me so I could pass my English tests and such.
You're either selfish, or you're a servant...but fundamentally selfish people are terrible friends, terrible lovers, terrible spouses, terrible Christians, terrible parents. They leave a terrible legacy. Will you be selfish? Will you be a servant?...A good marriage is a servant and a servant.
There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!
It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.
I'm a terrible actor. I'm still learning. When I first started, I wish I knew then to trust myself more, really. I was in a terrible panic in the early part of my career.
Nobody becomes Tom Wolfe overnight, not even Tom Wolfe.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist