Ein Zitat von Daniel Walker Howe
Alexander von Humboldts weitreichende Ansichten der Natur sind ein Meisterwerk der Naturgeschichte des 19. Jahrhunderts, Wissenschaft und Kunst zugleich. Die atemberaubende neue Übersetzung von Mark W. Person macht die Wunder dieses Klassikers der englischsprachigen Welt der Gegenwart zugänglich.
Verwandte Zitate
In der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts hatten wir einen Alexander von Humboldt, der es verstand, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seiner Zeit bis ins kleinste Detail zu durchleuchten und sie in eine umfassende Verallgemeinerung zu bringen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist es offensichtlich sehr zweifelhaft, ob diese Aufgabe auf ähnliche Weise bewältigt werden könnte, selbst von einem Geist mit so besonders geeigneten Begabungen für diesen Zweck wie Humboldts, und wenn seine gesamte Zeit und Arbeit diesem Zweck gewidmet wäre.
Ich bin nicht nach Berlin gekommen, um seine Museen und Galerien, seine Opern, seine Theater zu besuchen ... sondern um den größten lebenden Mann der Welt zu sehen und mit ihm zu sprechen – Alexander von Humboldt.
[Alexander von Humboldt war der] größte wissenschaftliche Reisende, der je gelebt hat.
Allgemeines Vorwort der Herausgeber Die Entwicklung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige Disziplin ist eine Erfolgsgeschichte der 1980er Jahre. Das Thema hat sich in vielen Teilen der Welt entwickelt und wird sich zweifellos auch im 21. Jahrhundert weiterentwickeln. Die Übersetzungswissenschaft vereint Arbeiten in einer Vielzahl von Bereichen, darunter Linguistik, Literaturwissenschaft, Geschichte, Anthropologie, Psychologie und Wirtschaftswissenschaften. Diese Buchreihe wird die Bandbreite der Arbeit in der Übersetzungswissenschaft widerspiegeln und es den Lesern ermöglichen, an den aufregenden neuen Entwicklungen teilzuhaben, die derzeit stattfinden.
Das 19. Jahrhundert war der letzte Moment in der Geschichte, in dem ein relativ gebildeter Laie weitgehend verfolgen konnte, was in der Welt der Wissenschaft und Erfindung vor sich ging. Außerdem gab es keine „Profis“. Dies war eine Zeit, in der Amateurforscher, Naturforscher und Enthusiasten noch immer wichtige Beiträge zum Fortschritt leisteten.
Das Element heroischer Männlichkeit war schon immer in der Vorstellung vom Künstler vorhanden, der auf dem geflügelten Pferd über den Wolken reitet, außerhalb der Sichtweite geringerer Menschen, ein Konzept, das bis zum 19. Jahrhundert selten auf diejenigen angewendet wurde, die mit Farben arbeiteten. Wenn die unvermeidliche Frage gestellt wird: „Warum gibt es keine großartigen Künstlerinnen?“ Es ist diese Dimension der Kunst, die impliziert ist. Die Fragesteller wissen wenig über Kunst, aber sie kennen die sieben Wunder der Welt der Malerei.
Viele Menschen wissen nicht, dass Jesus weder Latein noch Englisch oder Hebräisch sprach; er sprach Aramäisch. Aber niemand kennt diese Sprache. Wir sprechen also davon, dass die Bibel selbst eine Übersetzung einer Übersetzung einer Übersetzung ist. Und tatsächlich hat es das Leben der Menschen in der Geschichte beeinflusst.
Für die Menschen des 19. Jahrhunderts war es ein Schock, als sie anhand wissenschaftlicher Beobachtungen entdeckten, dass viele Merkmale der biologischen Welt dem eleganten Prinzip der natürlichen Selektion zugeschrieben werden konnten.
Die Geschichte Chicagos ist eine klassische amerikanische Geschichte der Neuerfindung, während die Gegenwart lebhaft, schick und architektonisch atemberaubend ist.
Was wäre, wenn Kritik sowohl eine Wissenschaft als auch eine Kunst wäre? Natürlich handelt es sich nicht um eine reine oder exakte Wissenschaft, aber diese Sätze gehören zu einer Kosmologie des 19. Jahrhunderts, die nicht mehr existiert.
Sobald wir anfangen, davon zu sprechen, dass Menschen ihre Arbeit mit der Erde vermischen, befinden wir uns in einer ganzen Welt neuer Beziehungen zwischen Mensch und Natur, und die Trennung der Naturgeschichte von der Sozialgeschichte wird äußerst problematisch.
Es gab einmal eine Zeit, in der Kunstgeschichte und Film im Grunde dasselbe Medium waren, aber Kunstgeschichte ist in der Technologie des späten 19. Jahrhunderts eingefroren, die bis ins frühe 21. Jahrhundert überlebt hat.
Über die Natur der Übersetzung gibt es ein altes italienisches Sprichwort: „Traddutore, traditore!“ Das bedeutet einfach: „Übersetzer-Verräter!“ Wie Sie sehen, geht bei der Übersetzung dieses prägnanten Ausdrucks natürlich etwas verloren: Es gibt große Ähnlichkeiten sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache des ursprünglichen Sprichworts, aber diese werden verwässert, wenn man sie in die englische Tracht bringt. Schon die Übersetzung dieses Sprichworts verdeutlicht seine Wahrheit!
Die moderne Politikwissenschaft begann im späten 19. Jahrhundert als Zweig der Geschichte.
Dieses Buch ist einzigartig. Ich kenne kein anderes Buch, das zwei der größten Geheimnisse der modernen Wissenschaft, die Quantenmechanik und das Bewusstsein, so kunstvoll angeht. Es wird seit langem vermutet, dass diese Mysterien irgendwie miteinander zusammenhängen: Die Behandlung dieses heiklen und kontroversen Themas durch die Autoren ist ehrlich, weitreichend und äußerst lesenswert. Das Buch enthält einige der klarsten Darstellungen der seltsamen und paradoxen Natur der Quantenwelt, die ich je gesehen habe. Es macht Spaß, „Quantum Enigma“ zu lesen, und ich bin mir sicher, dass es das Zeug dazu hat, ein Klassiker zu werden.
Grigsbys wunderbare Erkundung – eine tiefe, umfassende und schöne Untersuchung des Einsatzes von Technologie durch Sojourner Truth – umfasst mehr ihrer Fotografien, als jemals zuvor gesammelt wurden. Unter den vielen Einsichten gefiel mir besonders die Analyse des Analphabetismus von Truth. „Enduring Truths“ ist Kunstgeschichte mit einem weitreichenden Geschichtsbegriff. Ein großartiges Buch, das wir schon lange brauchten.
Verwandte Autoren
Zitate von Alexis de Tocqueville
Französisch
Historiker
Zitate von Daniel J. Boorstin
amerikanisch
Historiker
Zitate von David McCullough
amerikanisch
Historiker
Zitate von Edward Gibbon
Englisch
Historiker
Zitate von Hannah Arendt
Deutsch
Historiker
Zitate von Henry Adams
amerikanisch
Historiker
Zitate von Herodot
griechisch
Historiker
Zitate von Howard Zinn
amerikanisch
Historiker
Zitate von Linda Colley
britisch
Historiker
Livius-Zitate
römisch
Historiker
Zitate von Michel Foucault
Französisch
Historiker
Zitate von Robert Dallek
amerikanisch
Historiker
Tacitus-Zitate
römisch
Historiker
Zitate von Tariq Ali
pakistanisch
Historiker
Zitate von Thukydides
griechisch
Historiker
Zitate von Will Durant
amerikanisch
Historiker