Ein Zitat von Dave Kellett

Die englische Sprache wurde von drei blinden Kerlen und einem deutschen Wörterbuch sorgfältig zusammengeschustert – © Dave Kellett
Die englische Sprache wurde von drei blinden Kerlen und einem deutschen Wörterbuch sorgfältig zusammengeschustert
Beobachten Sie sich selbst und Ihre Situation genau, beobachten Sie andere aufmerksam und beobachten Sie aufmerksam Ihre Umgebung. Überlegen Sie gründlich, handeln Sie entschlossen.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Früher habe ich ein Wörterbuch geführt und damit gearbeitet, und dann wurde mir klar, dass es in der englischen Sprache mehr Wörter gibt als in diesem Wörterbuch.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Ich habe immer in einer mehrsprachigen Gesellschaft gelebt (Polnisch-Ukrainisch, Deutsch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch) und war offen für fremde sprachliche Einflüsse. Ich glaube, drei Jahre nach meiner Ankunft in den USA begann ich, auf Englisch zu schreiben, allerdings nur für mich selbst und nicht mit dem Versuch, es zu veröffentlichen. Als ich in Amerika lebte, hatte ich ständigen Kontakt mit Englisch, und Ukrainisch war für mich eine Privatsprache.
Die Welt aufmerksam beobachten, viel und oft schreiben, wenn nötig, nach einem Zeitplan, das Wörterbuch häufig nutzen, Wortherkünfte nachschlagen, die Arbeit von Schriftstellern, die man bewundert, genau analysieren, nicht nur Zeitgenossen, sondern auch Autoren lesen der Vergangenheit, mindestens eine Fremdsprache zu lernen, ein interessantes Leben außerhalb des Schreibens zu führen.
Wenn etwas trotz sorgfältiger Planung, sorgfältiger Gestaltung und gewissenhafter Ausführung scheitert, deutet dieser Misserfolg oft auf eine zugrunde liegende Veränderung und damit auf eine Chance hin.
Ich kann kaum glauben, dass ich das überhaupt weiß, aber mir ist bewusst, dass Noah Websters Originalwörterbuch, abgesehen davon, dass es die erste wirklich amerikanische Lexikographie war, eine Art Strich im Sand war. Es beanspruchte eine sehr diskrete amerikanische Form der englischen Sprache, um sie ausdrücklich mit dem Englisch unserer ehemaligen Kolonialherren zu vergleichen, die seit weit über einem Jahrhundert nach den Wörterbuchregeln von Dr. Johnson operierten.
Wählen Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig aus, aber nicht so sorgfältig, dass Sie nervös werden oder mehr Zeit im Schreibwarenladen als an Ihrem Schreibtisch verbringen.
Ich gehöre zur alten Schule und bin der Meinung, dass die Reinheit der Sprache erhalten bleiben sollte. Aber Englisch ist eine sich ständig weiterentwickelnde Sprache, in der dem Wörterbuch neue Wörter hinzugefügt werden, daher sehe ich keinen Schaden darin, mit der Sprache zu experimentieren. Lediglich schlechte Bearbeitungsstandards müssen verbessert werden.
Je vertrauter zwei Menschen werden, desto mehr weicht die Sprache, die sie miteinander sprechen, von der des gewöhnlichen, im Wörterbuch definierten Diskurses ab. Vertrautheit schafft eine neue Sprache, eine interne Sprache der Intimität, die sich auf die Geschichte bezieht, die die beiden Liebenden miteinander verweben, und die für andere nicht ohne weiteres verständlich ist.
Da ich als junger Armeeoffizier in der Vietnam-Ära aufgewachsen bin, hatte ich instinktiv die Vorstellung, dass man sehr genau hinschauen und sehr sorgfältig abwägen muss, was jemand sagt.
Das größte Problem für mich war die Sprache, weil ich mittlerweile so viel Deutsch spreche. Ich musste mich auf mein Englisch konzentrieren und mehr Worte finden, um zu beschreiben, was ich sagen möchte, und gleichzeitig meinen Tonfall mildern. Nachdem ich 20 Jahre lang Deutsch gesprochen hatte, war es ziemlich steif, und als ich anfing, mehr Englisch zu sprechen, sagte meine Zunge, oh mein Gott, nur: „Argh“!
Ich könnte aufhören und vorsichtig leben, aber das ist lächerlich. Ich möchte nicht vorsichtig leben.
Humor ist wie ein Rhythmus; es ist wie Musik. Und wenn man ein paar zusätzliche Silben einfügt, ruiniert man den Beat und tötet das Lachen. Deshalb versuche ich, den Autoren sehr genau zu folgen, weil ich weiß, wie sorgfältig sie daran gearbeitet haben.
Der Applaus der unwissenden Mehrheit ist wertlos; Der Applaus der weisen Minderheit ist unbezahlbar! Schauen Sie genau hin, wer applaudiert Ihnen? Schauen Sie genau hin, wer segnet Sie? Schlamm im Boden oder Sterne am Himmel?
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!