Ein Zitat von David Alan Basche

Es macht Spaß, wenn die Autoren anfangen, Witze für einen zu schreiben, aber es macht auch Spaß, wenn die Autoren zu einem kommen und sagen: „Hey, hör zu, wir arbeiten an dieser Geschichte und müssen wissen, ob du Fremdsprachen sprichst.“ Und ich sagte: „Nein, das tue ich nicht.“ Ich spreche ein wenig Spanisch, aber ich kann eine Fremdsprache lernen.' Und sie sagen: „Okay, denkst du, dass du Portugiesisch lernen kannst?“ Und ich sage: „Ja, was auch immer nötig ist.“ „Wenn es lustig ist, mache ich es.“ Also fange ich natürlich an, online zu suchen und Portugiesisch zu lernen, und wie sich herausstellt, bekomme ich das Drehbuch und es ist jetzt Serbisch.
Ich kann Englisch, Portugiesisch und ein bisschen Spanisch oder Sportugal sprechen. Es ist eine Mischung aus Portugiesisch und Spanisch. Ich verstehe Französisch und Italienisch, kann sie aber nicht sprechen.
Man weiß nie, welche kleine Idee oder welcher Witz, welche Flamme, die sehr schnell flackert, zu einem Lied wird. Diese erste Idee kann jederzeit kommen. Wenn es auf Spanisch ist, fahren Sie auf Spanisch fort. Wenn es auf Französisch ist, Französisch. Wenn es auf Englisch ist, dann Englisch. Oder Portugiesisch. Ich versuche mein Bestes zu geben. Ich mag Italienisch, obwohl ich es nicht viel spreche.
Ich spreche natürlich Englisch, Afrikaans, eine Ableitung des Niederländischen, das wir in Südafrika haben. Und dann spreche ich afrikanische Sprachen. Ich spreche also Zulu. Ich spreche Xhosa. Ich spreche Tswana. Und ich spreche Tsonga. Und so – das sind meine Kernsprachen. Und dann behaupte ich zwar nicht, dass ich Deutsch bin, aber ich kann mich darin unterhalten. Deshalb versuche ich, das offiziell zu meiner siebten Sprache zu machen. Und dann kann ich hoffentlich Spanisch lernen.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand irgendjemandem etwas beibringen kann. Ich denke, dass man es lernt, aber der junge Schriftsteller, der, wie ich sage, von Dämonen getrieben ist und lernen will und schreiben muss, weiß nicht warum, er wird aus fast jeder Quelle lernen, die er findet. Er wird von älteren Menschen lernen, die keine Schriftsteller sind, er wird von Schriftstellern lernen, aber er lernt es – man kann es nicht lehren.
In unserer Generation hat uns jeder gesagt, dass es wirklich wichtig und schön ist, viele Sprachen sprechen zu können. Es ist auch eine Kunst. Es beeindruckt mich wirklich, Menschen, die etwa sieben Sprachen sprechen. Ich bewundere sie so sehr, also begann ich mit Englisch, dann mit Spanisch und vielleicht mit Portugiesisch.
Ich möchte nur sagen, dass es in „Minari“ um eine Familie geht. Es ist eine Familie, die versucht, eine eigene Sprache zu sprechen. Es geht tiefer als jede amerikanische Sprache und jede Fremdsprache.
Ich bin mit Spanisch und Englisch aufgewachsen. Meine Mutter kann Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch und kann ziemlich gut Portugiesisch vortäuschen. Ich wünschte, ich würde mehr Sprachen sprechen als ich.
Aber es ist immer noch so, wie ich schon sagte: Wenn man in Italien in ein Taxi steigt und der Typ kein Englisch spricht, muss man anfangen, auf Dinge zu zeigen. Du lernst, damit umzugehen. Was ich damit sagen will ist, dass es nicht so bequem ist wie eine Tour durch die Staaten oder, sagen wir, Orte wie Australien oder sogar England, wo man fließend die gleiche Sprache spricht.
Meine Mutter, sie ist diejenige, die sprachbegabt ist. Sie kann natürlich Japanisch, Tagalog, einen philippinischen Dialekt, Spanisch und Englisch. Und ich spreche ein bisschen Japanisch, weil ich die Gelegenheit hatte, mit Japanern zusammenzuarbeiten. Und ein bisschen Deutsch, ein bisschen Portugiesisch wegen der Arbeit. Ein bisschen Französisch wegen der Arbeit. Aber wenn Sie mich dann bitten würden, ein alltägliches Gespräch weiterzuführen, würde ich kläglich scheitern.
Das sehe ich auch bei erfahrenen Autoren: Sie machen sich so viele Gedanken über die Handlung, dass sie die Charaktere aus den Augen verlieren. Sie verlieren aus den Augen, warum sie die Geschichte erzählen. Sie lassen die Charaktere nicht wirklich sprechen. Die Charaktere beginnen, die Geschichte auf manchmal überraschende, emotionale und lustige Weise zu diktieren. Wenn die Autoren nicht offen für diese Überraschungen sind, werden sie das Leben, den Funken oder den Geist aus ihrem Werk ersticken.
Hispanoamerikaner sprechen Spanisch oder Portugiesisch, Sprachen, mit denen wir Amerikaner vertraut sind, daher scheint es nicht die gleichen Probleme zu geben wie arabischsprachige Muslime in Europa.
Wenn ich nach Kolumbien oder Mexiko reise, spreche ich Spanisch. Wenn ich nach Italien gehe, spreche ich Italienisch. Wenn ich in Deutschland bin, spreche ich Deutsch. Würde ich erwarten, dass sie in diesen Ländern Englisch sprechen? Nein. Ich meine, großartig, wenn sie es tun, aber nein. Wäre ich beleidigt, wenn es in Spanien heißt, wir sprechen Spanisch? Nein. Wenn ich dort ein Einwanderer wäre, nein.
Die Ausweitung des Fremdsprachenunterrichts auf Kinder im Alter von fünf Jahren ist ein Volltreffer. So wie manche Menschen pervers stolz darauf waren, Mathematik nicht zu verstehen, so waren wir pervers stolz darauf, dass wir keine Fremdsprachen sprechen und nur lauter Englisch sprechen müssen.
Basketball ist in Amerika wie eine Kultur. Es ist, als würde ein Ausländer eine neue Sprache lernen. Es ist schwierig, Fremdsprachen zu lernen, und es wird auch für mich schwierig sein, die Kultur des Basketballs hier kennenzulernen.
Einmal habe ich ununterbrochen das Hare-Krishna-Mantra von Frankreich nach Portugal gesungen. Ich fuhr ungefähr dreiundzwanzig Stunden lang und skandierte die ganze Zeit. Man fühlt sich ein wenig unbesiegbar. Das Lustige war, dass ich nicht einmal wusste, wohin ich wollte. Ich meine, ich hatte eine Karte gekauft und wusste im Grunde, in welche Richtung ich zielte, aber ich konnte weder Französisch noch Spanisch oder Portugiesisch. Aber nichts davon schien eine Rolle zu spielen. Weißt du, sobald du mit dem Chanten anfängst, beginnen die Dinge transzendental zu geschehen.
Die Welt aufmerksam beobachten, viel und oft schreiben, wenn nötig, nach einem Zeitplan, das Wörterbuch häufig nutzen, Wortherkünfte nachschlagen, die Arbeit von Schriftstellern, die man bewundert, genau analysieren, nicht nur Zeitgenossen, sondern auch Autoren lesen der Vergangenheit, mindestens eine Fremdsprache zu lernen, ein interessantes Leben außerhalb des Schreibens zu führen.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!