Ein Zitat von David Bezmozgis
Wenn ich Dialoge schreibe, höre ich sie sowohl auf Russisch als auch auf Englisch und versuche, eine Sprache zu finden, die beides vereint.
Verwandte Zitate
Ich habe die Sprache nicht geändert. Ich schreibe auf Englisch, weil es mir gefällt. Ich bin ein Fan der Sprache, aber die guten alten Gedichte schreibe ich immer noch auf Russisch.
Ich habe einen Job bei Roger Corman bekommen. Die Aufgabe bestand darin, den englischen Dialog für einen russischen Science-Fiction-Film zu schreiben. Ich sprach kein Russisch. Es war ihm egal, ob ich verstehen konnte, was sie sagten; Er wollte, dass ich einen Dialog erfand.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Vielleicht liegt es daran, dass ich als Schriftstellerin angefangen habe, ein gutes Gespür für Dialoge habe, und vielleicht weil ich Englisch studiere – und als Kind habe ich auch viel gelesen –, wenn ich jemanden etwas sagen höre, das ich lustig finde, oder wenn ich eine Situation finde oder Geschichte, ich werde versuchen, das in den Film einzubauen.
Im Laufe der Jahre wurde mir klar, dass ich, wenn ich über Humor, Ironie und Satire schreibe, das viel lieber auf Englisch schreibe. Und wenn Trauer, Melancholie, Sehnsucht da sind, dann mache ich das viel lieber auf Türkisch. Jede Sprache hat für mich ihre eigene Stärke und ich fühle mich sowohl dem Türkischen als auch dem Englischen verbunden und verbunden. Ich träume in mehr als einer Sprache.
Tatsächlich habe ich kreatives Schreiben in der Türkei an einer englischsprachigen Universität unterrichtet, wo die Studenten türkische Muttersprachler waren, aber ihre Aufsätze auf Englisch schrieben, und sie waren sehr interessant – sogar der Sinn für Struktur, die Konventionen des Schreibens , die verschiedenen Schreibstile.
Ich habe einen wunderbaren englischsprachigen Dialogtrainer. Die ganze Zeit, in der ich Englisch sprechen muss, ist er bei mir. Es ist eine doppelte Anstrengung, denn man muss die Worte richtig aussprechen und sie dann auch handeln.
Ich mag es, Dialoge zu schreiben – ich kann meine Charaktere so deutlich hören, dass sich das Schreiben von Dialogen oft genauso anfühlt, als würde man etwas transkribieren, als etwas erschaffen.
Wir [mein Mann und ich] möchten, wann immer möglich, unsere beiden Familientraditionen ehren. Wir zeigen den Mädchen viele Bilder und erzählen viele Geschichten aus unserer beider Kindheit. Wir versuchen auch, ihnen sowohl Portugiesisch als auch Serbisch beizubringen, obwohl Englisch ihre Hauptsprache ist.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Amerika ist keine Nation der Trennung. Alle unsere Bürger sind Amerikaner. Der gemeinsame Nenner ist unsere Sprache. Unsere Sprache ist Englisch. Der Kitt, der Generation für Generation verbindet, ist sowohl unsere Verfassung als auch unsere englische Sprache.
Ich glaube, ich bin mir sehr bewusst, was ich tue. Ich höre mir Dialogzeilen an und frage mich, ob sich die Zeilen richtig vom Russischen ins Englische übersetzen lassen. Das daraus resultierende Englisch kann vielleicht etwas formeller als umgangssprachlich wirken, aber nicht so formell, dass es akademisch wirkt.
Das ist ein weiterer Grund, warum ich derzeit nur auf Englisch schreibe. Ich schreibe lieber in der Sprache, die ich um mich herum höre, für die Menschen, von denen ich umgeben bin.
Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.
Wenn ich ein Drehbuch schreibe, bevor ich Dialoge oder ähnliches schreiben kann, habe ich zwei- oder dreihundert Seiten Notizen, wofür ich ein Jahr brauche. Es geht also nicht darum, „was als nächstes passiert“. Es gibt Dinge, über die ich nachdenke, aber ich gebe mich nicht damit zufrieden. Und wenn ich vorher versuche, Dialoge zu schreiben, schaffe ich es nicht. Es ist einfach Müll.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller