Ein Zitat von David Finkelstein
Die Quantentheorie wurde in Dialekte aufgespalten. Verschiedene Menschen beschreiben dieselben Erfahrungen in bemerkenswert unterschiedlichen Sprachen. Das ist selbst für Physiker verwirrend.
Verwandte Zitate
Seit der dritten Klasse hatte ich ein Notizbuch und habe zum Spaß Wörter zusammengesetzt. Ich mochte unterschiedliche Etymologien, unterschiedliche Umgangssprachen, die in verschiedenen Epochen entstanden. Verschiedene Sprachen. Verschiedene Dialekte.
Auch wenn wir die Vergangenheit durch die Linse der Distanz betrachten und denken, dass die Erfahrungen der Menschen unterschiedlich sind, weil sie unterschiedliche Kleidung tragen oder über unterschiedliche Technologien verfügen, ist das alles dasselbe, oder? Unsere Erfahrungen mit Liebe, Sex und Tod sind zu jedem Zeitpunkt gleich.
Manchmal bin ich in verschiedenen Sprachen ein anderer Charakter. Ich habe einen anderen Genuss als sie. Manchmal kommen unterschiedliche Antworten aus mir. Das wusste ich nicht einmal über mich. Tatsächlich lerne ich mich selbst durch verschiedene Sprachen kennen.
Manchmal bin ich in verschiedenen Sprachen ein anderer Charakter. Ich habe einen anderen Genuss als sie. Manchmal kommen unterschiedliche Antworten aus mir. Das wusste ich gar nicht über mich. Tatsächlich lerne ich mich selbst durch verschiedene Sprachen kennen.
Unter der strahlenden Sonne sind viele von uns mit unterschiedlichen Sprachen, unterschiedlichen Kleidungsstilen und sogar unterschiedlichen Glaubensrichtungen versammelt. Allerdings sind wir alle gleich darin, Menschen zu sein, und wir alle haben auf einzigartige Weise den Gedanken an „Ich“, und wir sind alle gleich darin, Glück zu wünschen und Leiden zu vermeiden.
Alte Weisheiten und Quantenphysiker sind unwahrscheinliche Partner: In der Quantenmechanik bestimmt (oder erschafft) der Beobachter, was beobachtet wird, und das gilt auch für die Tiwis, die die Unterscheidung zwischen sich selbst und dem Kosmos auflösen. In der Quantenphysik beeinflussen sich subatomare Teilchen gegenseitig aus der Ferne, und dies deckt sich mit der Sichtweise der Aborigines, in der Menschen, Tiere, Steine und Bäume alle in demselben verwobenen Gewebe miteinander verwoben sind.
Wissenschaftler sind daher nicht nur intellektuell, sondern auch moralisch für ihre Forschung verantwortlich. Diese Verantwortung ist in vielen modernen Wissenschaften zu einem wichtigen Thema geworden, insbesondere aber in der Physik, wo die Ergebnisse der Quantenmechanik und der Relativitätstheorie den Physikern zwei sehr unterschiedliche Wege eröffnet haben. Sie können uns – um es extrem auszudrücken – zum Buddha oder zur Bombe führen, und es liegt an jedem von uns, zu entscheiden, welchen Weg wir einschlagen.
Der mathematische Rahmen der Quantentheorie hat unzählige erfolgreiche Tests bestanden und wird heute allgemein als konsistente und genaue Beschreibung aller atomaren Phänomene akzeptiert. Die verbale Interpretation hingegen – also die Metaphysik der Quantentheorie – steht auf weitaus weniger solidem Boden. Tatsächlich ist es den Physikern in mehr als vierzig Jahren nicht gelungen, ein klares metaphysisches Modell zu liefern.
Ja, wir sind alle unterschiedlich. Unterschiedliche Bräuche, unterschiedliche Speisen, unterschiedliche Verhaltensweisen, unterschiedliche Sprachen, aber nicht so unterschiedlich, dass wir nicht miteinander auskommen könnten. Wenn wir anderer Meinung sind, ohne unangenehm zu sein.
Meine Forschung legt nahe, dass Männer und Frauen möglicherweise unterschiedliche Sprachen sprechen, von denen sie annehmen, dass sie gleich sind, und ähnliche Wörter verwenden, um unterschiedliche Erfahrungen mit sich selbst und sozialen Beziehungen zu kodieren. Da diese Sprachen ein überlappendes moralisches Vokabular haben, neigen sie zu systematischen Fehlübersetzungen.
Verschiedene Menschen in verschiedenen Teilen der Welt können gleichzeitig dieselben Gedanken haben. Es ist eine Obsession von mir: dass verschiedene Menschen an verschiedenen Orten dasselbe denken, aber aus unterschiedlichen Gründen. Ich versuche Filme zu machen, die Menschen verbinden.
Ich denke, was den Menschen klar werden muss, ist, dass wir mit Transsexuellen wie alle anderen sind. Keine Gruppe von Menschen ist alle gleich. Nicht alle Frauen sind gleich, nicht alle Männer sind gleich, nicht alle Kinder sind gleich. Bei Transsexuellen ist es dasselbe – wir sind alle so unterschiedlich, wir haben unterschiedliche Ziele, unterschiedliche Träume und unterschiedliche Bestrebungen.
Die Quantenmechanik ist verwirrend und das Bewusstsein ist verwirrend, also sind sie vielleicht dasselbe.
Ich bin wirklich fasziniert von den Parallelen zwischen der Quantentheorie und den Lehren einiger dieser alten Texte. So viele der Dinge, über die Quantenphysiker heute sprechen, wie etwa Nichtlokalität und den Beobachtereffekt, sagen die Yogis schon seit Tausenden von Jahren.
Und nicht nur das, sondern ... wenn die Station fertiggestellt ist, wird es eine internationale Besatzung aus Astronauten geben, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen stammen, unterschiedliche Sprachen sprechen, aber zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Ich habe immer das Gefühl, dass die Leute den Unterschied zwischen einer asiatischen und einer asiatisch-amerikanischen Geschichte falsch verstehen. Auch das ist völlig anders. Ich habe Freunde, die in Asien aufgewachsen sind, und unsere Erfahrungen sind so unterschiedlich. Auch wenn wir vielleicht gleich aussehen, habe ich das Gefühl, dass es völlig anders ist, Asiaten zu sein und dann asiatisch-amerikanisch zu sein.
