En ge ne ral, plus un peuple est civilise , poli, moins ses moeurs sont poe tiques; tout s'affaiblit en s'adoucissant. Ingeneral, themore civilized and refinedthepeople, the less poetic are its morals; everything weakens as it mellows.
A blue-stocking is the scourge of her husband, children, friends, servants, and every one.
[Fr., Une femme bel-esprit est le fleau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, et tout le monde.]
Tout ce qui est anachronique est obsce' ne. Everything anachronistic is obscene.
Il faut travailler sinon par go u" t, au moins par de sespoir, puisque, tout bien ve rifie , travailler est moins ennuyeux que s'amuser. We should work: if not by preference, at least out of despair. All things considered, work is less boring than amusement.
Le silence est la plus grande perse cution: jamais les saints ne se sont tus. Silence is the greatest of all persecutions: no saint was ever silent.
...Je n’ai pas cessé de l’être si c’est d’être jeune que d’aimer toujours !... L’humanité n’est pas un vain mot. Notre vie est faite d’amour, et ne plus aimer c’est ne plus vivre." (I have never ceased to be young, if being young is always loving... Humanity is not a vain word. Our life is made of love, and to love no longer is to live no longer.)
Chacun de nous a un jour, plus ou moins triste, plus ou moins lointain, o u' il doit enfin accepter d'e" tre un homme. There will come a day for each of us, more or less sad, more or less distant, whenwe must accept the condition of being human.
Tout est poison, rien n'est poison, tout est une question de dose. Everything is poisonous, nothing is poisonous, it is all a matter of dose.
L'ide e qu'on mourra est plus cruelle que mourir, mais moins que l'ide e qu'un autre est mort. The idea of dying is worse than dying itself, but less cruel than the idea that another has died.
L'univers?je l'en estime plus depuis que je sais qu'il ressemble a' une montre; il est surprenant que l'ordre de la nature, tout admirable qu'il est, ne roule que sur des choses si simples. I have come to esteem the universe more now that I know it resembles a watch; it is surprising that the order of nature, as admirable as it is, only runs on such simple things.
Nos beaux sentiments ne sont-ils pas les poe sies de la volonte ? Aren't our best feelings poetry of the will?
L'homme qui a un peu use ses e motions est plus presse de plaire que d'aimer. The person who has used his emotions even a little is more anxious to please than to love.
Les trois quarts de nos exercices intellectuels ne sont plus que broderies sur le vide. Three quarters of our intellectual performances are no more than decorations over a void.
Tis thus we heed no instincts but our own,
Believe no evil, till the evil's done.
[Fr., Nous n'ecoutons d'instincts que ceux qui sont les notres.
Et ne croyons le mal que quand il est venu.]
I think I went into poli-sci because I knew there was a stage, plus I thought I wanted to help people, and I realized in poli-sci that if you want to be a politician you're either born into it, or you've got an amazing brain, which those are rare - and I don't have one.
Dans une grande a" me tout est grand. In a great soul everything isgreat.
Les te moins sont fort chers, et n'en a pas qui veut. Witnesses are expensive and not everyone can afford them.