Ein Zitat von Donna Tartt
Shakespeare-Wörter, Fremdwörter, Slang und Dialekt und erfundene Phrasen von Kindern an der Straßenecke: Englisch bietet Platz für alles. Und Schriftsteller – nicht nur Literaturautoren, sondern auch populäre Schriftsteller – verleihen dem Englischen Luft und halten es lebendig, indem sie es sich zu eigen machen, und nicht dadurch, dass sie sich an ein Stilhandbuch halten, das Studienanfängern in einem Kompositionskurs ausgehändigt wird.
Verwandte Zitate
Früher schnitt ich in der englischen Literatur miserabel ab, was ich für ein Zeichen moralischer Verdorbenheit hielt. Wenn ich zurückblicke, denke ich, dass es eher zu meiner Ehre gereicht hat. Die Vorstellung, die Worte von Autoren tatsächlich in andere Worte zu fassen, ist ziemlich lächerlich, denn warum sollte man sich die Mühe machen, wenn Autoren meinen, was sie meinen, und wenn nicht, warum sie dann lesen? Ich nehme an, es gibt gute Gründe dafür, literarische Werke eingehend zu studieren, aber ich weiß nicht ganz, was „eingehend“ bedeutet, es sei denn, man liest einen Absatz immer wieder.
Sicherlich wurde in den internationalen Medien in der Vergangenheit indischen englischsprachigen Schriftstellern mehr Aufmerksamkeit geschenkt als pakistanischen englischsprachigen Schriftstellern. Meiner Meinung nach war dies jedoch durch die schiere Anzahl exzellenter Schriftsteller aus Indien und der indischen Diaspora gerechtfertigt.
Die Dichter sollen die Worte befreien – und nicht in Phrasen fesseln. Wer hat den Dichtern gesagt, dass sie denken sollten? Dichter sollen singen und Worte zum Singen bringen. Autoren besitzen ihre Worte nicht. Seit wann gehören Worte irgendjemandem? „Deine ganz eigenen Worte“, in der Tat! Und wer bist du?
Viel lesen. Aber lesen Sie als Autor, um zu sehen, wie andere Autoren es machen. Und erweitern Sie Ihre Literaturkenntnisse auf Englisch so tief und umfassend wie möglich. In Workshops wird den Autoren oft gesagt, sie sollen lesen, was gerade geschrieben wird, aber wenn das alles ist, was man liest, schränkt man sich ein. Sie müssen sich ein gutes Gesamtverständnis der englischen Literaturgeschichte aneignen, damit Sie auf der Grundlage dieses Wissens schreiben können.
Übersetzte Literatur kann faszinierend sein. Es hat etwas so Faszinierendes, den Text aus zweiter Hand zu lesen – ein Stück Prosa, das bereits einen zusätzlichen Filter, ein anderes Bewusstsein, in der Gestalt des Übersetzers durchlaufen hat. Einige meiner Lieblingsautoren, die auf Englisch geschrieben haben, taten dies, ohne dass Englisch ihre Muttersprache war, daher entsteht auch hier ein Gefühl der Distanz oder Verzerrung. Konrad. Nabokov. Diese Autoren verwendeten Englisch auf interessante Weise.
Hören wir auf, reflexartig chinesische Schriftsteller mit chinesischen Schriftstellern, indische Schriftsteller mit indischen Schriftstellern, schwarze Schriftsteller mit schwarzen Schriftstellern zu vergleichen. Konzentrieren wir uns auf das Schreiben selbst: die Charaktere, die Sprache, den Erzählstil.
Ich bin mit der Lektüre der „Village Voice“ aufgewachsen und wollte einer dieser multidisziplinären Musikautoren, Filmautoren und Buchautoren sein. Und ich hatte das Glück, gleich nach dem College einen Job bei „Voice“ zu bekommen.
Anwälte, Ärzte, Klempner, sie alle haben das Geld verdient. Schriftsteller? Schriftsteller hungerten. Schriftsteller haben Selbstmord begangen. Schriftsteller wurden verrückt.
Dass „Schriftsteller schreiben“, soll selbstverständlich sein. Die Leute sagen es gerne. Ich finde, dass es kaum jemals wahr ist. Schriftsteller trinken. Schriftsteller schimpfen. Autorentelefon. Schriftsteller schlafen. Ich habe nur sehr wenige Schriftsteller getroffen, die überhaupt schreiben.
Ich habe keinen Kontakt zu anderen Autoren. Ich habe nicht viel Kontakt zu anderen Autoren. Ich werde zu diesen Dingen nicht eingeladen oder gehe nicht dorthin. Ich hasse Panels. Ich spreche mit Bibliothekaren und auf Konferenzen von Englischlehrern. Das ist es, was ich mache: Lehrer und Bibliothekare. Und Highschool-Kinder.
Es ist nur in dem Sinne eine Massensprache, wie der Baseball-Slang von Baseballspielern stammt. Das heißt, es handelt sich um eine Sprache, die von Schriftstellern so geformt wird, dass sie heikle Dinge leistet und dennoch für oberflächlich gebildete Menschen verständlich ist. Es ist kein natürliches Wachstum, so wie seine proletarischen Autoren es gerne glauben würden. Aber verglichen mit seiner besten Sprache hat das Englische das alexandrinische Stadium des Formalismus und Verfalls erreicht.
Ich muss sagen, dass die Simpsons von einer großen Anzahl großartiger Autoren stammen, allen voran Al Jean, dem Showrunner, und dass die Arbeit, die sie leisten, wirklich fantastisch ist. Es macht einfach Spaß, mit ihnen im Autorenzimmer herumzusitzen und sich all die schmutzigen Witze anzuhören, die nie ausgestrahlt werden.
Warum ist Ihnen die übernatürliche Weltanschauung der Bibelschreiber unangenehm? Evangelikale wollen nicht einfach sagen: „Nun, die inspirierten Schriftsteller haben sich in einigen ihrer Ansichten über die spirituelle Welt und ihre Bewohner geirrt.“ Das funktioniert in einer konfessionellen Situation wirklich nicht! Stattdessen erfinden wir Ausreden und Interpretationen, die es uns ermöglichen, die biblischen Autoren in unserem eigenen Bild nach der Aufklärung neu zu gestalten. Ich verstehe diesen Impuls, aber er ist nicht ehrlich.
Das Wunderbare an Büchern ist, dass sie einem nie ausgehen und man einfach weitermachen kann. Deshalb finde ich immer neue Autoren oder alte Autoren, die ich zufällig noch nicht gelesen habe.
Schriftsteller sind, weil sie schreiben, dazu verdammt, niemals Leser ihrer eigenen Geschichten zu sein ... Die Erinnerung daran, eine Geschichte zum ersten Mal in Worte zu fassen, wird Schriftsteller immer davon abhalten, ihr Werk so zu lesen, wie es ein gewöhnlicher Leser tun würde.
Vieles, was diese Charaktere durchmachen, ist entweder eine Geschichte, die einer der Schauspieler im Autorenzimmer erzählt hat, oder eine Geschichte, die einer der Autoren selbst im Autorenzimmer erzählt hat.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller