Ich war im zweiten Jahr meiner Doktorarbeit, als mir die Idee zum ersten Mal kam – ich hatte gerade erst angefangen, als Übersetzerin zu arbeiten, was zum einen bedeutete, dass ich von anderen Übersetzern von erstaunlich klingenden Büchern hörte und auch genug davon bekam Eine Insider-Sicht auf die Verlagsbranche, um sich all der impliziten Vorurteile bewusst zu sein, die es so schwierig machen, dass diese Bücher jemals veröffentlicht werden, insbesondere wenn sie nicht aus europäischen Sprachen stammen (schwerer zu entdecken, da Herausgeber das Original nicht lesen können, fehlende Förderprogramme, Autoren, die kein Englisch sprechen).