Ein Zitat von Elif Batuman
Jeder ist es gewohnt, mit seinen Eltern eine etwas andere „Sprache“ zu sprechen als mit Gleichaltrigen, denn die gesprochene Sprache verändert sich von Generation zu Generation – wie man sagt, die Vergangenheit ist ein fremdes Land –, aber ich denke, dass dies bei Kindern, deren Eltern ebenfalls erwachsen sind, noch verstärkt wird in einem geografisch fremden Land.
Verwandte Zitate
Wenn du eine Fremdsprache sprichst, wirst du jemand anderes. Wenn Sie es nicht gewohnt sind, eine Sprache zu sprechen, und Sie wieder anfangen, sie zu sprechen, werden Sie sich in den ersten paar Sätzen in einer sehr seltsamen Verfassung wiederfinden, weil Sie immer noch die Person sind, die die erste Sprache gesprochen hat. Aber wenn Sie diese Sprache weiterhin sprechen, werden Sie zu der Person, die ihr entspricht.
Denn wenn sich jede wahre Liebesbeziehung wie eine Reise in ein fremdes Land anfühlen kann, in dem man die Sprache nicht richtig beherrscht und nicht weiß, wohin man geht, und in dem man immer tiefer in die einladende Dunkelheit hineingezogen wird, Jede Reise in ein fremdes Land kann eine Liebesbeziehung sein, bei der man darüber rätselt, wer man ist und in wen man sich verliebt hat.
Wir neigen dazu zu sagen, dass eine Außenpolitik nur dann erfolgreich ist, wenn das Land oder zumindest die herrschende Klasse geeint hinter ihr steht. In Wirklichkeit wird jede politische Linie von einem Teil, oft von einem einflussreichen Teil des betreffenden Landes, abgelehnt. Ein Außenminister, der wartete, bis ihm alle zustimmten, hätte überhaupt keine Außenpolitik.
Wenn alle in der Schule eine Sprache sprechen und viele Eltern Ihrer Klassenkameraden sie auch sprechen, und Sie nach Hause gehen und feststellen, dass Ihre Gemeinschaft anders ist, ist damit ein Gefühl der Scham verbunden. Man muss erst erwachsen werden, um die Besonderheit des Andersseins zu schätzen.
Eltern sollten ihre Argumente in ruhigem, respektvollem Ton, aber in einer fremden Sprache führen. Sie werden überrascht sein, was für ein Anreiz das für die Bildung von Kindern ist.
In einem fremden Land zu sein bedeutet, eine Gratwanderung hoch über dem Boden zu unternehmen, ohne das Netz zu nutzen, das einem das Land bietet, in dem man seine Familie, Kollegen und Freunde hat und in dem man das, was man zu sagen hat, leicht in einer Sprache sagen kann, die man kennt von der Kindheit.
Der Außenhandel ist natürlich kein Ersatz für Auslandshilfe, aber Auslandshilfe für ein Land, das nicht auch in nennenswertem Umfang Außenhandel betreibt, landet eher in den Taschen von Diktatoren und Kumpels.
In den Vereinigten Staaten gibt es nicht viele Menschen, die sich für fremdsprachige Filme interessieren. Für fremdsprachige Filme wird es immer schwieriger, hier zu überleben.
Zum Beispiel ein Autor, dessen Eltern vor einem Krieg geflohen sind, der aber selbst in dem Land geboren wurde, in das sie geflohen sind, und dort zur Schule und zum College ging, bevor er seinen ersten Gedichtband in der Sprache dieses Landes schrieb – das sollte er tun beschriftet werden als: „Autor, dessen Eltern vor dem Krieg geflohen sind, der aber selbst in dem Land geboren wurde, in das sie geflohen sind, und dort zur Schule und zum College ging, bevor er seinen ersten Gedichtband in der Sprache dieses Landes schrieb.“
Sie sind auf dem Weg zum Fremdsprachentrakt. Das ist keine Überraschung. Die ausländischen Kinder sind immer hier, als müssten sie ein paar Mal am Tag Luft atmen, die nach ihrer Muttersprache duftet, sonst ersticken sie an zu viel Amerikanisch.
Beispielsweise haben Eltern, die viel mit ihren Kindern reden, Kinder mit besseren Sprachkenntnissen, Eltern, die Prügel schlagen, haben Kinder, die gewalttätig werden, Eltern, die weder zu autoritär noch zu nachsichtig sind, haben Kinder, die gut angepasst sind, und so weiter .
In manchen Ländern ist Spanisch natürlich die Sprache, die in der Öffentlichkeit gesprochen wird. Aber für viele amerikanische Kinder, deren Familien zu Hause Spanisch sprechen, wird es zur Privatsprache. Sie nutzen es, um die englischsprachige Welt auf Abstand zu halten.
Das Wort „Scheidung“ war mir nicht fremd. Als Kind der 1970er Jahre wuchs ich als Teil einer Generation von Kindern auf, deren Eltern sich scheiden ließen, und das wurde nicht als so schrecklich angesehen. Vielleicht glaubte ich deshalb an das, was mein Vater mir und Reina an diesem Tag sagte: dass alles gut werden würde. Aber das war es nicht.
Als Arzt kenne ich das Gesicht von Widrigkeiten. Ich habe viel von Tod und Sterben, Leid und Trauer gesehen. Ich erinnere mich auch an die Notlage der Studierenden, die mit ihrem Studium überfordert sind, und derjenigen, die eine Fremdsprache lernen möchten. Und ich erinnere mich an die Müdigkeit und Frustration junger Eltern mit bedürftigen Kindern.
Immer wenn es einen Film in einer „Fremdsprache“ gibt, auf Spanisch oder Koreanisch oder in einer anderen Sprache, handelt es sich normalerweise nicht um einen amerikanischen Film. Normalerweise kommt es aus einem anderen Land.
Als ich aufwuchs, gab es weder Fernschreibmaschinen noch Videoanrufe, also habe ich hauptsächlich Telefongespräche gedolmetscht. Damals, wo ich lebte, war es nicht peinlich, gehörlose Eltern zu haben; Es war cool, eine andere Sprache sprechen zu können als alle anderen.
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor