Ein Zitat von Elif Safak
Ich schreibe meine Romane zunächst auf Englisch; Anschließend werden sie von professionellen Übersetzern ins Türkische übersetzt. Dann nehme ich ihre Übersetzung und schreibe sie neu. Im Grunde schreibe ich denselben Roman zweimal.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Damals, als die Bibel geschrieben, dann redigiert, dann neu geschrieben, dann neu geschrieben, dann neu redigiert, dann aus toten Sprachen übersetzt, dann neu übersetzt, dann redigiert, dann neu geschrieben und dann den Königen gegeben wurde, damit sie ihre Lieblingsteile übernehmen konnten, dann umgeschrieben, dann noch einmal umgeschrieben, dann noch einmal übersetzt, dann dem Papst zur Genehmigung vorgelegt, dann umgeschrieben, dann noch einmal redigiert, noch einmal neu geschrieben, noch einmal neu geschrieben ... alles basierend auf Geschichten, die erzählt wurden mündlich 30 bis 90 Jahre, NACHDEM sie passierten ... an Leute, die nicht schreiben konnten ... also ...
Ich neige dazu, Dinge sieben Mal zu schreiben, bevor ich sie meinem Lektor zeige. Ich schreibe sie sieben Mal, dann nehme ich sie mit auf Tour, lese sie wie ein Dutzend Mal auf Tour, gehe dann zurück in den Raum und schreibe um, lese und schreibe neu ... Ich würde ihm nie einen ersten Entwurf zeigen, denn dann ist er es wirklich Ich werde es bis zum zwölften Entwurf satt haben.
Es gab und gibt immer noch einen großen Mangel an guten Chinesisch-Englisch-Literaturübersetzern. So musste ich zwei Jahre lang in London warten und nicht schreiben, da mehrere chinesische Bücher nicht übersetzt werden konnten. Da beschloss ich, auf Englisch zu schreiben, da ich hier gelebt hatte und beschlossen hatte, mein Leben hier neu aufzubauen. Selbst wenn ich in gebrochenem Englisch schrieb, war es besser, als mich in der langen Schlange der Autoren, die darauf warteten, von einem Fremden übersetzt zu werden, zu langweilen, müde und verbittert zu werden.
Ich ermutige die Übersetzer meiner Bücher, sich so viel Freiheit zu nehmen, wie sie für nötig halten. Dies ist nicht ganz die heroische Geste, die es vielleicht erscheinen mag, denn durch die jahrelange Arbeit mit Übersetzern habe ich gelernt, dass der ursprüngliche Roman gewissermaßen selbst eine Übersetzung ist.
Ich bin ein Morgenmensch, weil ich gelernt habe, meine Romane zu schreiben, während ich noch als Anwalt tätig war. Ich kam um 6:30 Uhr morgens ins Büro und schrieb, bis andere Leute kamen, gegen 9 Uhr. Jetzt mache ich das immer noch. Ich fange um 18:30 oder 19:00 Uhr an, schreibe bis 11, nehme mir dann eine Stunde frei und arbeite dann bis etwa 14:00 Uhr. Dann hat mein Gehirn genug.
Ich schreibe immer den Anfang eines Romans neu. Ich schreibe den Anfang neu, während ich das Ende schreibe, sodass ich möglicherweise einen Teil des Vormittags damit verbringe, das Ende zu schreiben, etwa die letzten 100 Seiten, und dann einen Teil des Vormittags damit, den Anfang zu überarbeiten. Der Stil des Romans hat also eine Konsistenz.
Einige Geschichten schreibe ich auf Schwedisch, andere auf Englisch. Kurzgeschichten habe ich in letzter Zeit fast ausschließlich auf Englisch geschrieben, vor allem, weil es in Schweden einen so kleinen Markt dafür gibt und es sich auch nicht wirklich lohnt. Die Übersetzung geht also in beide Richtungen. Hinzu kommt, dass ich im Englischen eine andere Stimme habe, was bedeutet, dass eine direkte Übersetzung nicht dasselbe wäre, als wenn ich sie ursprünglich auf Englisch geschrieben hätte.
Normalerweise höre ich mir eine Probe an, überlege mir ein Thema und dann brauche ich ein paar Tage, um einige Texte aufzuschreiben. Dann werde ich entscheiden, dass ich diese Texte hasse, und sie umschreiben. Dann werde ich die ganze Musik ändern. Dann werde ich alle Texte noch einmal umschreiben. Ich bin ein bisschen ein Perfektionist, obwohl man es nie bemerken würde, weil alle meine Songs wie zerhackt und @#$%& zerhackt sind, aber das ist Absicht.
Wenn meine Werke übersetzt werden, bekomme ich von meinen Übersetzern immer die Frage: Oben oder unten? Das heißt, sollte es biblisch und hochnäsig klingen, oder sollten wir es auf einen umgangssprachlichen Klang beschränken? Auf Hebräisch heißt es immer beides. Die Menschen in Israel würden in einem hohen Register schreiben, sie würden keine umgangssprachlichen Reden schreiben. Ich interessiere mich besonders für die Umgangssprache.
Wenn ich meine Musik schreibe, ist sie immer zuerst auf Englisch und dann übertrage ich sie ins Koreanische.
Man kann viel von sich selbst erwarten, in einem Jahr einen Roman zu schreiben. Wie auch immer, man schreibt keinen Roman, man schreibt eine Szene und dann noch eine Szene.
Leute, die historische Romane schreiben, haben mir gesagt, dass man einfach zuerst die emotionale Wahrheit schreibt, die Geschichte im Kern, und dann am Ende zurückgeht und sie recherchiert.
Ich schaue mir die Handlung an und lasse das Buch grundsätzlich von meinem Co-Autor schreiben; erster Entwurf. Dann geben sie es mir, und ich zerstöre es völlig und schreibe alle meine Sachen darüber.
Wenn Sie schreiben möchten, dann schreiben Sie einen Roman mit einer Haitianerin und versuchen Sie, sie genau zu beschreiben. Wenn Sie das können, können Sie über Menschen schreiben.
Ich glaube, dass man grundsätzlich für zwei Personen schreibt; Versuchen Sie, es absolut perfekt zu machen. oder wenn nicht, dann wunderbar. Dann schreibst du für die Person, die du liebst, egal ob sie lesen oder schreiben kann oder nicht und ob sie lebt oder tot ist.
Die DNA des Romans – und wenn ich anfange, Sachbücher zu schreiben, werde ich darüber schreiben – ist: Der Titel des Romans ist der ganze Roman. Die erste Zeile des Romans ist der ganze Roman. Der Standpunkt ist der ganze Roman. Jede Nebenhandlung ist der ganze Roman. Die Zeitform des Verbs ist der ganze Roman.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller