Für die meisten Besucher Manhattans, sowohl aus dem In- als auch Ausland, ist New York das Heiligtum der guten Zeit. „Ich verstehe nicht, wie du das aushältst“, sagen sie oft zu dem gebürtigen New Yorker, der seit einer Woche über seine Schlafenszeit hinaus sitzt, um seinen Gast zu ermüden. „Für eine Woche oder so ist es in Ordnung, aber geben Sie mir die kleine alte Heimatstadt, wenn es ums Leben geht.“ Und leise befürwortet der New Yorker den Transfer und fragt sich, wie er das verträgt.