Homers gesamte Sprache, die Sprache, in der er lebte, die Sprache, die er atmete, weil er sie nie gesehen hat, oder sicherlich haben diejenigen, die seine Tradition prägten, sie nie in den Zeichen auf den Seiten gesehen. Es war alles auf der Zunge und im Ohr.