Ein Zitat von Ernst Haas
Wir können die neuen Kapitel in einer visuellen Sprache schreiben, deren Prosa und Poesie keiner Übersetzung bedarf.
Verwandte Zitate
Sogar in der Prosa gibt es Poesie, in der gesamten großen Prosa, die nicht nur nützlicher oder didaktischer Natur ist: Es gibt Dichter, die in Prosa oder zumindest in mehr oder weniger scheinbarer Prosa schreiben; Millionen Dichter schreiben Verse, die keinen Bezug zur Poesie haben.
Poesie hat eine indirekte Möglichkeit, Dinge anzudeuten. Poesie ist weiblich. Prosa ist männlich. Die Prosa selbst ist von ihrer Struktur her logisch; Poesie ist grundsätzlich unlogisch. Prosa muss klar sein; Poesie muss vage sein – das ist ihre Schönheit, ihre Qualität. Prosa sagt einfach, was sie sagt; Poesie sagt viele Dinge. Prosa wird in der Alltagswelt, auf dem Markt, benötigt. Aber wenn etwas aus dem Herzen gesagt werden muss, wird die Prosa immer als unzureichend empfunden – man muss auf die Poesie zurückgreifen.
Die Sprache der Zeit ist niemals die Sprache der Poesie, außer bei den Franzosen, deren Verse sich, wenn der Gedanke oder das Bild sie nicht stützen, in nichts von der Prosa unterscheiden.
Anders ist es, in Prosa zu denken. Ich erlangte großen Respekt vor Menschen, die Prosa schreiben, und fühlte mich noch sicherer, dass das Denken, das der Poesie eigen ist, für mein Leben von wesentlicher Bedeutung ist. Ich muss in der Poesie nachdenken, erforschen, hinterfragen. Ohne dieses Gefühl bin ich in gewisser Weise verloren.
In der High School im Jahr 1956, im Alter von 16 Jahren, wurde uns „kreatives Schreiben“ nicht beigebracht. Uns wurde Literatur und Grammatik beigebracht. Also hat mir nie jemand gesagt, dass ich nicht sowohl Prosa als auch Poesie schreiben könnte, und ich habe angefangen, alles zu schreiben, was ich immer noch schreibe: Poesie, Prosa-Fiktion – deren Veröffentlichung länger dauerte – und Sachprosa.
Die Sprache der Politik ist Poesie, nicht Prosa. Jackson ist Poesie. Cuomo ist Poesie. Dukakis ist ein Textverarbeitungsprogramm.
Respektieren Sie die Sprache, in der Sie schreiben. Seien Sie freundlich, entwickeln Sie einen guten Wortschatz und seien Sie kreativ beim Schreiben schöner Sätze. Ihre Prosa sollte Ihre Poesie sein, wenn Sie schreiben.
Prosa – so könnte man spekulieren – ist Diskurs; Poesie-Auslassungspunkte. Prosa wird laut gesprochen; Poesie belauscht. Die eine ist vermutlich artikuliert und sozial, eine gemeinsame Sprache, die Stimme der „Kommunikation“; das andere ist privat, anspielend, neckend, schlau, eigenwillig wie das zarte Spinnennetz, eine Art Hexerei, die für den Durchschnittsmenschen unergründlich ist.
Ehe – ein Buch, dessen erstes Kapitel in Poesie und die restlichen Kapitel in Prosa verfasst sind.
„Die Ehe“ ist ein Buch, dessen erstes Kapitel in Poesie und die restlichen Kapitel in Prosa verfasst sind.
Poesie kann nicht übersetzt werden; und deshalb sind es die Dichter, die die Sprachen bewahren; denn wir würden uns nicht die Mühe machen, eine Sprache zu lernen, wenn wir alles, was in ihr geschrieben steht, genauso gut in einer Übersetzung haben könnten. Aber da die Schönheit der Poesie in keiner Sprache außer der Sprache bewahrt werden kann, in der sie ursprünglich geschrieben wurde, lernen wir die Sprache.
Wenn man so weit hinausschaut, gibt man den Menschen ihren Platz im Universum, das berührt die Menschen. Wissenschaft ist oft visuell und bedarf daher keiner Übersetzung. Es ist wie Poesie, es berührt einen.
Ich könnte Poesie so definieren: Es ist das, was sowohl in der Prosa als auch in den Versen in der Übersetzung verloren geht.
Poesie ist eine Sprache dafür, wenn man über etwas nicht ganz Prosa schreiben kann, man es nicht ganz sagen kann, aber wenn man ein Gedicht schreibt, kommt es irgendwie auf den Punkt.
Warum schreibst du immer Gedichte? Warum schreibst du keine Prosa? Prosa ist viel schwieriger.
Meine Gedichte und meine Prosa stehen nicht oft in direktem Dialog miteinander, aber es gibt so viele Überschneidungen – alles, was aus diesem Schmelztiegel der Sprache kommt –, dass die Arbeit an Poesie und Prosa anregend ist – für mich als Schriftsteller und für das Werk selbst.
Verwandte Autoren
Zitate von Amanda de Cadenet
Englisch
Fotograf
Zitate von Annie Leibovitz
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Ansel Adams
amerikanisch
Fotograf
Zitate von David Bailey
Englisch
Fotograf
Zitate von David LaChapelle
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Elliott Erwitt
Französisch
Fotograf
Zitate von Garry Winogrand
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Henri Cartier-Bresson
Französisch
Fotograf
Zitate von Jay Maisel
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Lynsey Addario
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Martin Parr
britisch
Fotograf
Zitate von Mary Ellen Mark
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Nan Goldin
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Robert Adams
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Sally Mann
amerikanisch
Fotograf
Zitate von Sam Abell
amerikanisch
Fotograf