A Quote by Etgar Keret
Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
Common European thought is the fruit of the immense toil of translators. Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament.
Niten's eyes didn't move, but a trace of a smile curled his lips. "I do not need my eyes to tell me where I'm going." "I have no idea what that means," Josh said. "Is it like some sort of ninja trick?" Niten shot Josh a warning look. "Whatever you do, don't mention-" It was too late. In the backseat Aoife stirred. "Ninjas," she spat. "Why is everyone so obsessed with ninjas? They were never that good. And they were cowards, sneaking around in their black pajamas, stabbing their victims with poisoned darts. I hate ninjas-they have no honor.
Usually the German translators do something terrible, especially with Tom Wolfe, which is that they make it local. So if the characters are from Harlem, the translators put all this Berlin slang into their mouths, and that's just terrible. You cringe when you read that. But there really is no good solution to the problem, except learning English.
No ninjas! How was that possible? Five daughters brought up at home without any ninjas! I never heard of such a thing. Your mother must have been quite a slave to your safety.
You gotta fight all the karate guys, and once you kill them off, now you gotta get to the ninjas. Once you get through the ninjas, now you gotta get to the showmen. Now me, I'm the showman of big men.
There is not now, nor I suspect will there ever be, a le Carre novel with ninjas in it. Most serious novelists are wary of including ninjas in their writing. That's a shame, because many much-admired works of modern fiction could benefit from a few.
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.
I have a deep love for the art of translation, and I couldn't find a novel that captured the fascinating, reckless adventure of it as I'd experienced it, or portrayed translators as the passionate risk-takers that so many of the translators I know are. So I wrote the book I couldn't find.
Yeah, so if that guy can make it in drunk, surely we can make it in sober. I mean, we’re ninjas.' 'Well, maybe you’re a ninja,' I said. 'You’re just a really loud, awkward ninja,' Margo said, 'but we are both ninjas.
I was just kidding, shuck-face," Minho said. "Let's all go over there. She could have an army of psycho girl ninjas hiding in that shack of hers." "Psycho girl ninjas?" Newt repeated, his voice showing he was surprised, if not annoyed, by Minho's additude.
We notice things that don't work. We don't notice things that do. We notice computers, we don't notice pennies. We notice e-book readers, we don't notice books.
My ability to notice that kind of thing, the sanctity of the bubble that you create, has not been so good in a way, in that I notice it concurrently with actually doing the thing. I always notice it in retrospect.
Women notice details that most men don't. They notice if your belt and shoes match. They notice what kinds of foods you like to eat. They notice all the details, then make assumptions about every other area of your life based on these details.
The range of what we think and do is limited by what we fail to notice. And because we fail to notice that we fail to notice, there is little we can do to change; until we notice how failing to notice shapes our thoughts and deeds.
When thoughts arise, as soon as you sense them heading on the road of desire, bring them right back onto the road of reason. Once they arise, notice them, once you notice them, you can change them. This is the key to turning calamity into fortune, rising from death and returning to life.
I've never had an idol, but I watched Ronaldinho and then players like Xavi, Andres Iniesta, Lionel Messi. They are so good, it's impossible not to notice them.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer