Ein Zitat von Francis Ford Coppola
Ich habe einen Job bei Roger Corman bekommen. Die Aufgabe bestand darin, den englischen Dialog für einen russischen Science-Fiction-Film zu schreiben. Ich sprach kein Russisch. Es war ihm egal, ob ich verstehen konnte, was sie sagten; Er wollte, dass ich einen Dialog erfand.
Verwandte Zitate
Ich lebte neben russischen Soldaten. Als ich aufwuchs, hatten wir russische Soldaten in unserem Haus. Wir machten Limonade für sie; sie waren überall. Ich hatte eine russische Schule. Ich bin mit russischen Traditionen aufgewachsen, ich kenne russische Lieder... das dringt in mich sehr ein. Ich spreche sogar ein wenig Russisch.
Wenn ich meine Arbeit richtig mache, schreibe ich nicht den Dialog; Die Charaktere sagen den Dialog, und ich schreibe ihn einfach auf.
Während wir vor Ort in Mendocino waren, lernte ich auch Roger Corman ein wenig kennen. Und dann, später, schlossen sich eine Frau, die auch an „The Dunwich Horror“ mitwirkte, namens Tamara Assejew, und ich zusammen und produzierten gemeinsam einen von mir geschriebenen und inszenierten Film namens „Sweet Kill“, den Roger Cormans damals neue Firma vertrieb.
Telefonkontakte können Ihnen natürlich kein perfektes Bild von der Persönlichkeit des anderen vermitteln. Aber zumindest haben wir während dieser Kontakte und vor der Wahl einige Tweets von Herrn Trump gesehen, in denen es hieß, er sei für einen Dialog mit der Russischen Föderation, um zu versuchen, die Anliegen des anderen zu verstehen.
Ich glaube, ich bin mir sehr bewusst, was ich tue. Ich höre mir Dialogzeilen an und frage mich, ob sich die Zeilen richtig vom Russischen ins Englische übersetzen lassen. Das daraus resultierende Englisch kann vielleicht etwas formeller als umgangssprachlich wirken, aber nicht so formell, dass es akademisch wirkt.
Als Kind wollte ich immer schreiben. Mir ist einfach nie in den Sinn gekommen, dass man einen Job haben könnte, der keine wirkliche Arbeit beinhaltet. Ich hatte das Gefühl, dass es Spaß machen würde, einen Job wie diesen zu haben, bei dem man Dinge erfinden, verantwortungslos sein und dafür bezahlt werden kann .
Wenn ich Dialoge schreibe, höre ich sie sowohl auf Russisch als auch auf Englisch und versuche, eine Sprache zu finden, die beides vereint.
Ja, ich kann ein bisschen sprechen und kann auf Russisch lesen und schreiben. Ich habe es von meiner Großmutter gelernt, die mich mit all den russischen Märchen großgezogen hat.
Es gibt ein altes russisches Sprichwort, das in die eine oder andere Richtung geht. Ich weiß es nicht. Ich spreche kein Russisch. Aber manchmal denke ich darüber nach und frage mich, ob es für das, was ich gerade durchmache, relevant ist. Wahrscheinlich nicht. Ich meine, was wissen die Russen überhaupt über Hunger?
Wissen Sie, dieser Dialog ist nur dann hilfreich, wenn wir beide an einem Punkt angelangt sind, an dem wir erkennen, dass kein Dialog möglich ist, dass kein Dialog notwendig ist. Wenn ich „verstehen“ oder „sehen“ sage, bedeuten sie für mich etwas anderes. Verstehen ist ein Seinszustand, in dem die Frage nicht mehr da ist. Da steht nichts, was sagt: „Jetzt verstehe ich!“ Das ist die grundlegende Schwierigkeit zwischen uns. Wenn Sie verstehen, was ich sage, werden Sie nicht weiterkommen.
Wir alle, die wir auf internationalen Raumstationen fliegen, sprechen ein wenig Russisch und ein wenig Englisch. Beide Sprachen werden benötigt, um in einem russischen Raumschiff zu fliegen und mit Ihren Kollegen zu kommunizieren.
Wenn Sie einen Film drehen und Dialoge führen möchten und die Charaktere ernst nehmen möchten, sollten Sie verstehen, was sie sagen. Wenn es einen technischen Dialog geben soll, lassen Sie uns ihn so darstellen, dass das Publikum ihn verstehen kann und erwarten kann, dass er ihnen nicht so weit über den Kopf geht.
Was ich tue, ist gut für die russische Opposition. Was ich tue, ist, dass ich frei über die Dinge und Themen spreche, die in der russischen Öffentlichkeit jahrelang nie lautstark diskutiert wurden.
Es schien mir, dass ich kommerzielle Belletristik schreiben könnte. Zu diesem Zeitpunkt war ich mir nicht sicher, ob ich ernsthafte Belletristik schreiben konnte oder wollte. Also sagte ich: „Lass mich etwas anderes ausprobieren“ und schrieb einen Krimi – aber ich wusste nicht viel darüber.
Die Art und Weise, wie Sie Dialoge schreiben, ist die gleiche, unabhängig davon, ob Sie für Filme, das Fernsehen oder Spiele schreiben. Wir verwenden Drehbuchsoftware für Filme, um die Drehbücher für unsere Spiele zu schreiben, aber natürlich haben wir Dinge im Drehbuch, die es in einem Drehbuch nie geben würde – verschiedene Verzweigungen und optionale Dialoge zum Beispiel. Aber wenn es ums Geschichtenerzählen und Dialoge geht, sind sie doch weitgehend gleich.
Russisch ist eine so harte und komplexe Sprache, dass ich gerne alles verstehe und die meisten Dinge ziemlich gut lese, aber ohne ständiges Üben ist meine Sprache nicht das, was ich mir gewünscht hätte, und ich würde lieber mit Buntstift schreiben als einen Brief schreiben auf Russisch.
Verwandte Autoren
Zitate von Alejandro Gonzalez Inarritu
Mexikaner
Direktor
Zitate von Ava DuVernay
amerikanisch
Direktor
Zitate von David Lynch
amerikanisch
Direktor
Zitate von George Lucas
amerikanisch
Direktor
Zitate von Guillermo del Toro
Mexikaner
Direktor
Zitate von John Waters
amerikanisch
Direktor
Zitate von Judd Apatow
amerikanisch
Direktor
Zitate von Martin Scorsese
amerikanisch
Direktor
Zitate von Nicolas Winding Refn
dänisch
Direktor
Zitate von Oliver Stone
amerikanisch
Direktor
Zitate von Peter Jackson
Neuseeländer
Direktor
Zitate von Quentin Tarantino
amerikanisch
Direktor
Zitate von Ridley Scott
britisch
Direktor
Zitate von Steven Spielberg
amerikanisch
Direktor
Zitate von Werner Herzog
Deutsch
Direktor
Zitate von Woody Allen
amerikanisch
Direktor