Man blindly works the will of fate.
[Ger., Blindlings that er blos den Willen des Geschickes.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
For to give is the business of the rich.
[Lat., Denn Geben ist Sache des Reichen.]
Ist es an und fu? r sich absurd, das Nichtsein fu? r einUbel zu ? halten; da jedes Ubel wie jedes Gut das Dasein zur Voraussetzung hat, ja sogar das Bewusstsein. It is in and by itself absurd to regard non-existence as an evil; for every evil, like every good, presupposes existence, indeed even consciousness.
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Death is not an event of life. Death is not lived through. If by eternity is understood not endless temporal duration but timelessness, then he lives eternally who lives in the present. Our life is endless in the way that our visual field is without limit.
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
For the nature of a women is closely allied to art.
[Ger., Denn das Naturell der Frauen
Ist so nah mit Kunst verwandt.]
. . . denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du musst dein Leben andern. (... for there is no place that does not see you. You must change your life.)
Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen machtwillen, und wo die macht den vorrang hat, da fehlt die Liebe. Das eine ist der Schatten des andern.
Translation: Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
Die ganzen Zahlen hat der liebe Gatt gemacht, alles andere ist Menschenwerk.
The dear God has made the whole numbers, all the rest is man's work.
Care is taken that trees do not grow into the sky.
[Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
When toward the Devil's Hose we tread,
Woman's a thousand steps behind.
[Ger., Denn geht es zu des Bosen Haus
Das Weib hat tausend Schritt voraus.]
Wenn jemand sich in Inkarnation befindet, bietet ihm dieser Körper das Problem, das er erlernen muss oder (wenn die Evolution fortgeschritten ist) bietet den Träger, der sich für die Art der jeweiligen Aufgabe am besten eignet. Ein orientalischer Körpertyp hat eine gewisse Anzahl von Fähigkeiten, und ein abendländischer Körpertyp weist andere und, wenn ich so sagen darf, ebenso gute Eignungen auf.
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
It was the hat. He looked sweet in the hat. How could a man in a fuzzy blue hat have used human bones to pave his roads?
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. God is subtle, but he is not malicious.