Ein Zitat von George Henry Lewes
In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Das älteste Klischee der Welt dreht sich um „was bei der Übersetzung verloren geht“, aber man liest nicht oft viel Intelligentes darüber, was durch die Übersetzung gewonnen wird, und die Antwort ist alles. Unsere Sprache ist ein Kompendium der Übersetzung.
Übersetzung ist keine Originalschöpfung – daran muss man sich erinnern. Bei der Übersetzung ist ein gewisser Verlust unvermeidlich.
Über die Natur der Übersetzung gibt es ein altes italienisches Sprichwort: „Traddutore, traditore!“ Das bedeutet einfach: „Übersetzer-Verräter!“ Wie Sie sehen, geht bei der Übersetzung dieses prägnanten Ausdrucks natürlich etwas verloren: Es gibt große Ähnlichkeiten sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache des ursprünglichen Sprichworts, aber diese werden verwässert, wenn man sie in die englische Tracht bringt. Schon die Übersetzung dieses Sprichworts verdeutlicht seine Wahrheit!
Für mich ist jede Übersetzung ein neues Buch, wobei der Übersetzer in jeder Übersetzung zwangsläufig die Bedeutung des Originalbuchs erweitert.
Viele Menschen wissen nicht, dass Jesus weder Latein noch Englisch oder Hebräisch sprach; er sprach Aramäisch. Aber niemand kennt diese Sprache. Wir sprechen also davon, dass die Bibel selbst eine Übersetzung einer Übersetzung einer Übersetzung ist. Und tatsächlich hat es das Leben der Menschen in der Geschichte beeinflusst.
In der Übersetzungswissenschaft sprechen wir von Domestizierung – Übersetzungsstilen, die etwas Vertrautes machen – oder Entfremdung – Übersetzungsstilen, die etwas radikal anders machen. Ich verwende in meiner Übersetzung viel von beidem, und der Modernismus macht beides. Wenn Sie sich zum Beispiel die Art und Weise ansehen, wie James Joyce „Ulysses“ darstellt, ist das „Zähmen“ ein Klassiker? Betrachten Sie es als ein Experiment in Bezug auf einen bekannten Text in einer anderen Sprache.
Walter Benjamin glaubte früher, dass Sprachen dank der Übersetzung ihr Register erweitern, weil die Übersetzung Wege zur Verwendung von Wörtern und Strukturen erzwingt, die dem ursprünglichen Sprecher der Zielsprache fremd waren.
Jede Adaption ist eine Übersetzung, und es gibt so etwas wie eine unleserlich getreue Übersetzung; und ich glaube, dass ein gewisses Maß an Neuinterpretation für die neue Sprache nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert sein könnte.
Jede Adaption ist eine Übersetzung, und es gibt so etwas wie eine unleserlich getreue Übersetzung; und ich glaube, dass ein gewisses Maß an Neuinterpretation für die neue Sprache nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert sein könnte.
Meine Metapher für das Übersetzen war schon immer, dass Übersetzen eigentlich eine Performance-Kunst ist. Man nimmt das Original und versucht, es tatsächlich in einem anderen Medium aufzuführen. Dabei geht es zum Teil um die Interpretation und darum, was Ihrer Meinung nach die Stimme des Autors wirklich ist.
Eine Übersetzung ist keine Übersetzung, es sei denn, sie liefert Ihnen neben den Worten auch die Musik eines Gedichts.
Das Beste zum Thema Übersetzung sagte Cervantes: Übersetzung ist die andere Seite eines Wandteppichs.
Eine Übersetzung sei keine Übersetzung, sagte er, es sei denn, sie erhalte neben den Worten auch die Musik eines Gedichts.
Die japanische Version enthält eine Übersetzung, die sich jedoch von den Texten unterscheidet, sodass die Leute bei Interesse nachschlagen und eine eigene Übersetzung finden können.
Für die in Japan veröffentlichte Version dieser CD ist eine Übersetzung des englischen Liedtextes enthalten, es gibt jedoch viele Stellen, an denen bei der Übersetzung Bedeutung verloren geht.
Ich spreche keine Sprache gut genug, um eine Expertenbewertung zum Schreiben in der Übersetzung abzugeben, aber da ich mich für die Unbeholfenheit in der Prosa interessiere, gefällt mir die Art und Weise, wie übersetzte Texte im Übersetzungsprozess manchmal unbeholfen werden können. Es kann zu Unstimmigkeiten bei der Übersetzung kommen, die meiner Meinung nach manchmal als Schwäche angesehen werden, aber meiner Meinung nach ein wirklich interessanter Aspekt des Textes sein können.
Verwandte Autoren
Zitate von Alan Watts
Englisch
Philosoph
Zitate von Albert Camus
Französisch
Philosoph
Zitate von Aristoteles
griechisch
Philosoph
Zitate von Arthur Schopenhauer
Deutsch
Philosoph
Zitate von Blaise Pascal
Französisch
Philosoph
Konfuzius-Zitate
Chinesisch
Philosoph
Zitate von Francis Bacon
Englisch
Philosoph
Zitate von Friedrich Nietzsche
Deutsch
Philosoph
Zitate von Jiddu Krishnamurti
indisch
Philosoph
Laozi-Zitate
Chinesisch
Philosoph
Zitate von Michel de Montaigne
Französisch
Philosoph
Platon-Zitate
griechisch
Philosoph
Zitate von Ralph Waldo Emerson
amerikanisch
Philosoph
Zitate von Seneca dem Jüngeren
römisch
Philosoph
Zitate von Thomas Carlyle
schottisch
Philosoph
Zitate von William James
amerikanisch
Philosoph