Ein Zitat von George Orwell

Ich nehme an, es gibt keinen Ort auf der Welt, an dem Snobismus so allgegenwärtig ist oder in so raffinierten und subtilen Formen gepflegt wird wie an einer englischen öffentlichen Schule. Zumindest hier kann man nicht sagen, dass die englische „Bildung“ ihren Zweck nicht erfüllt. Du vergisst innerhalb weniger Monate nach der Schule dein Latein und Griechisch – ich habe acht oder zehn Jahre lang Griechisch gelernt, und jetzt, mit dreiunddreißig, kann ich nicht einmal das griechische Alphabet wiederholen –, aber deinen Snobismus, es sei denn, du tilgst ihn beharrlich Die Ackerwinde bleibt bei dir bis zu deinem Grab.
Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich.
In all den zwölf Jahren meiner Schulzeit gelang es niemandem, mich dazu zu bringen, einen lateinischen Vers zu schreiben oder etwas Griechisches außer dem Alphabet zu lernen.
In 100 Jahren haben wir uns vom Unterrichten von Latein und Griechisch an der High School zum Unterrichten von Englisch als Förderunterricht an der Hochschule entwickelt.
Ich war 11, als ich mit Latein angefangen habe – nicht wie Jungen, die früh in der Vorschule anfangen. Mit 14 musste man sich entscheiden, ob man mit Griechisch anfangen und Deutsch aufgeben wollte, aber meine Mutter machte viel Aufhebens, und ich belegte Latein, Griechisch, Französisch und Deutsch auf der Oberstufe, was bedeutete, dass ich mich nicht viel mit Naturwissenschaften beschäftigte.
Hätte es keine Renaissance und keinen italienischen Einfluss gegeben, der die Geschichten anderer Länder einfließen ließe, wäre die englische Geschichte für die englische Vorstellungskraft möglicherweise genauso wichtig geworden wie die griechischen Mythen für die griechische Vorstellungskraft; und viele Stücke von vielen Dichtern hätten es zu einer einzigen Geschichte verwoben, deren Umrisse, riesig wie die des griechischen Mythos, lebende Männer und Frauen wie Schwalben erscheinen ließen, die ihre Nester unter dem Architrav eines Riesentempels bauen.
Mit 20 wurde mir klar, dass ich mich unmöglich an die weibliche Rolle meines Vaters gewöhnen konnte und bat ihn um Erlaubnis, eine berufliche Laufbahn einzuschlagen. In acht Monaten füllte ich meine Lücken in Latein, Griechisch und Mathematik, schloss mein Abitur ab und begann mein Medizinstudium in Turin.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Nicht alle Kinderbücher von E. Nesbit sind Fantasiebücher, aber selbst die realistischsten wirken irgendwie magisch. In ihrer Urlaubswelt geht niemand jemals zur Schule, obwohl alle Kinder ihre englische Geschichte, griechische Mythen und klassische Wagemutgeschichten kennen.
Als Student studierte ich griechische und römische Klassiker und besuchte die Graduiertenschule für Klassiker mit der Absicht, an der Darstellung moralischer Fragen in verschiedenen griechischen und römischen Tragödien zu arbeiten.
Als ich anfing, Griechisch zu lernen, gefiel mir vor allem die Erkenntnis, dass so viele englische Wörter diese alten, geheimen Wurzeln haben. Griechisch zu lernen war wie die Gabe einer Superkraft: sprachlicher Röntgenblick.
Wenn Sie als arabischsprachiger, griechisch-orthodoxer Mensch eine französische Schule besuchen, werden Sie zutiefst skeptisch, wenn Sie sich drei verschiedene Berichte über die Kreuzzüge anhören müssen – einen von muslimischer Seite, einen von griechischer Seite und einen von katholischer Seite Seite.
Selten konnten zwei derart epochale Ereignisse in aufeinanderfolgenden Jahren geschehen wie damals. Im Jahr 1453 stürmten die Türken Konstantinopel und zerstörten schließlich das griechische Reich. Sie vertrieben griechische Gelehrte, die das Wissen der griechischen Sprache und Literatur in die westliche Welt trugen. und 1454 erschien das erste uns bekannte Dokument aus der Mainzer Druckpresse.
Jeder fragt mich, warum ein Türke griechischen Joghurt herstellt. In Griechenland wird es nicht „Griechischer Joghurt“ genannt. Überall auf der Welt wird es „siebter Joghurt“ genannt. Aber weil es in diesem Land von einem griechischen Unternehmen eingeführt wurde, nannten sie es „Griechischer Joghurt“.
Als kleines Mädchen verbrachte ich die meisten meiner Sommer in Griechenland, und im Internat war mein erster Mitbewohner Grieche, also hatte ich wohl sozusagen dieses griechische Schicksal.
Englisch zu schreiben oder gar zu sprechen ist keine Wissenschaft, sondern eine Kunst. Es gibt keine verlässlichen Worte. Wer Englisch schreibt, ist in einen Kampf verwickelt, der nicht einmal um einen Satz nachlässt. Er kämpft gegen die Unbestimmtheit, gegen die Dunkelheit, gegen die Verlockung des dekorativen Adjektivs, gegen die Übergriffe des Lateinischen und Griechischen und vor allem gegen die abgenutzten Phrasen und toten Metaphern, mit denen die Sprache übersät ist.
Ich besuchte eine Grundschule, in der Kinder aus allen Teilen der Welt lebten, lernte meine beste Freundin kennen und musste Griechisch lernen, weil sie kein Englisch sprach.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!