Ein Zitat von Gilbert Murray
Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann der Stil eines Originals genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu werden, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.
Aber alles Geschriebene hat Stil. Die Zutatenliste auf der Seite einer Cornflakes-Schachtel hat Stil. Und alles Literarische hat einen literarischen Stil. Und Stil ist ein wesentlicher Bestandteil einer Arbeit. Die Art und Weise, wie etwas erzählt wird, korreliert mit dem, was erzählt wird. Eine Geschichte ist ihr Stil.
Einige Geschichten schreibe ich auf Schwedisch, andere auf Englisch. Kurzgeschichten habe ich in letzter Zeit fast ausschließlich auf Englisch geschrieben, vor allem, weil es in Schweden einen so kleinen Markt dafür gibt und es sich auch nicht wirklich lohnt. Die Übersetzung geht also in beide Richtungen. Hinzu kommt, dass ich im Englischen eine andere Stimme habe, was bedeutet, dass eine direkte Übersetzung nicht dasselbe wäre, als wenn ich sie ursprünglich auf Englisch geschrieben hätte.
Es wurde viel über Trumps Redestil geschrieben, der laut Linguisten oft unverständlich, aber dennoch zutiefst überzeugend ist. Orwells berühmter Aufsatz „Politik und die englische Sprache“ aus dem Jahr 1946 konzentriert sich auf die Verwendung abstrakter Wörter, oft von Politikern, um die Realität zu verschleiern.
Um zu übersetzen, muss man einen eigenen Stil haben, denn die Übersetzung wird keinen Rhythmus oder Nuancen haben, die aus dem Prozess des künstlerischen Durchdenkens und Formens der Sätze resultieren; Sie können nicht durch schrittweise Nachahmung wiederhergestellt werden. Das Problem der Übersetzung besteht darin, sich auf einen einfacheren Tenor des eigenen Stils zurückzuziehen und diesen kreativ an den Autor anzupassen.
Für mich bedeutet eine Übersetzung, einen wissenschaftlichen Geruchstest zu bestehen: Man kann die Wörter der Übersetzung lesen und einigermaßen sicher sein, wie die Wörter im Original lauten.
Shakespeare-Wörter, Fremdwörter, Slang und Dialekt und erfundene Phrasen von Kindern an der Straßenecke: Englisch bietet Platz für alles. Und Schriftsteller – nicht nur Literaturautoren, sondern auch populäre Schriftsteller – verleihen dem Englischen Luft und halten es lebendig, indem sie es sich zu eigen machen, und nicht dadurch, dass sie sich an ein Stilhandbuch halten, das Studienanfängern in einem Kompositionskurs ausgehändigt wird.
Dieses Buch ist für den Einsatz in Englischkursen gedacht, in denen die Praxis des Komponierens mit dem Studium der Literatur kombiniert wird. Ziel ist es, in kurzer Zeit die wichtigsten Anforderungen des einfachen englischen Stils zu vermitteln. Ziel ist es, die Arbeit des Lehrers und des Schülers zu erleichtern, indem die Aufmerksamkeit (in den Kapiteln II und III) auf einige wesentliche Punkte, die am häufigsten verletzten Gebrauchsregeln und Kompositionsprinzipien, konzentriert wird. Die Nummern der Abschnitte können als Referenz bei der Korrektur des Manuskripts verwendet werden.
Ich glaube, ich habe einen kämpferischen Stil. Mein Stil ist nicht schön. Ich verwende keine Wörter wie „bernsteinfarben“ oder „undurchsichtig“.
Auch Wörter sind Filter. Sie müssen übersetzt werden. Selbst in der Originalsprache gibt es Interpretationen und einige Unklarheiten. Wenn es einen kulturellen Unterschied zwischen dem Autor und dem Leser gibt, kann dieser in Worten zum Ausdruck kommen. Aber mit Bildern ist es effizienter.
Die Wörter „alone“, „lonely“ und „loneliness“ sind drei der kraftvollsten Wörter der englischen Sprache. Diese Worte sagen, dass wir Menschen sind; Sie sind wie die Worte Hunger und Durst. Aber es sind keine Worte über den Körper, es sind Worte über die Seele.
Seltsamerweise denke ich, dass ich mir kaum Gedanken über meinen Stil mache und nicht versuche, konsistent zu sein – außer innerhalb einer Geschichte. Sie fragen, ob ich Schwierigkeiten hatte, meinen Stil zu finden. Es scheint mir, dass Stil – mit anderen Worten, eine Art zu denken und Dinge zu tun – angeboren ist. Man kann versuchen, es anders zu machen, aber es ist wie eine Signatur – man kann seine grundlegende Natur nicht ändern.
Walter Benjamin glaubte früher, dass Sprachen dank der Übersetzung ihr Register erweitern, weil die Übersetzung Wege zur Verwendung von Wörtern und Strukturen erzwingt, die dem ursprünglichen Sprecher der Zielsprache fremd waren.
Es gibt bestimmte Arten von Witzen, bei denen es nur darum geht, das unerwartete Wort in einem vertrauten Kontext zu ersetzen. Wenn man etwas ins Französische übersetzt und es dann von jemandem, der das Original nicht kennt, wieder ins Englische übersetzen lässt, geht der Witz verloren.
Ich habe ein paar englische Wörter auf dem ersten Album, aber jedes Mal, wenn ich es versuche, übersehe ich etwas. Sie denken, es sei nur eine einfache Übersetzung vom Französischen ins Englische, aber was das Verständnis angeht, ist es so unterschiedlich.
Mein [Gesangs-]Stil hat wirklich keinen Stil, weil ich versuche, jede Nummer anders zu singen. Ich habe immer geglaubt, dass das Publikum betrogen wird, wenn der Stil Vorrang vor den Worten und der Musik hat. Es ist wie wenn die Leute ein gutes Theaterstück oder einen guten Film sehen. Sie stellen sich in der Hauptrolle vor. Ich möchte, dass sie sich vorstellen, dass sie singen – und nicht nur jemand anderem zuhören.
Verwandte Autoren
Zitate von Alva Myrdal
Schwedisch
Diplomat
Zitate von Charles Maurice de Talleyrand
Französisch
Diplomat
Zitate von Dag Hammarskjöld
Schwedisch
Diplomat
Zitate von Daniel Fried
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Greig Fraser
australisch
Diplomat
Zitate von Hans Blix
Schwedisch
Diplomat
Zitate von James Bryce
Englisch
Diplomat
Zitate von Jean Kennedy Smith
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Jeane Kirkpatrick
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Joseph de Maistre
Französisch
Diplomat
Zitate von Madeleine M. Kunin
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Miroslav Lajcak
slowakisch
Diplomat
Zitate von Nizar Qabbani
syrisch
Diplomat
Zitate von Richard Grenell
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Richard N. Haass
amerikanisch
Diplomat
Zitate von Sergej Lawrow
Russisch
Diplomat