Ein Zitat von Gustavo Santaolalla
Eigentlich war meine erste Gruppe eine Folkloregruppe, eine argentinische Folkloregruppe, als ich 10 war. Mit 11 oder 12 Jahren begann ich, Lieder auf Englisch zu schreiben. Und nachdem ich diese Lieder eine Weile auf Englisch geschrieben hatte, wurde mir klar, dass es keinen Grund für mich gab, auf Englisch zu singen, weil ich in Argentinien lebte und da auch etwas Wichtiges [an Spanisch] war, also begann ich, auf Spanisch zu schreiben.
Verwandte Zitate
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Das Schreiben auf Englisch war eine große Herausforderung. Ich wollte nicht, dass andere Songwriter für mich schreiben. Ich wollte den Geist meiner Lieder auf Spanisch bewahren. Ich bin auf Englisch dieselbe Shakira wie auf Spanisch.
Ich habe zehn Jahre in London verbracht; Ich habe dort trainiert. Aber weil ich auf Englisch angefangen habe, fühlt es sich für mich irgendwie am natürlichsten an, auf Englisch zu spielen, was eine seltsame Sache ist. Meine Sprache ist Spanisch; Ich bin in Argentinien aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Familie auf Spanisch, aber wenn Sie mich fragen würden, mit welcher Sprache ich mich verbinden kann, wäre es auf seltsame Weise Englisch.
Ich begann dort – ganz allgemein – mit dem Schreiben, als ich 10 war, und begann mit dem Schreiben von Liedern, als ich vielleicht 11 war und 12 wurde.
Ich habe alles gelesen, was ich auf Englisch finden konnte – Twain, Henry James, Hemingway, wirklich alles. Und dann, nach einer Weile, fing ich an, kürzere Stücke auf Englisch zu schreiben, und eines davon wurde in einer Literaturzeitschrift veröffentlicht und so fing es an. Danach schien die Graduiertenschule nicht mehr sehr wichtig zu sein.
Ich bin mit Englisch und Spanisch aufgewachsen. Und ich spreche auch Dänisch. Und ich komme auf Französisch und Italienisch zurecht. Ich habe auf Spanisch und Englisch gespielt, aber wenn etwas mit Emotionen zu tun hat, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich auf Spanisch besser auf den Punkt kommen kann.
Ich fing an, Kurzgeschichten zu schreiben. Ich habe versucht, Horror-, Mystery- und Science-Fiction-Romane zu schreiben. Ich schloss mich hier in der Stadt einer kleinen Kritikergruppe an und erzählte ihnen meine Geschichten. Nach etwa drei Jahren nahm ich meinen ersten Roman „Subterranean“ in Angriff. Ich habe 11 Monate zum Schreiben gebraucht.
Es fällt mir leichter, auf Spanisch zu agieren, aber sobald ich den Text auf Englisch habe und ihn auswendig kann, wird es wirklich einfacher. Um die Sprache müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen. Es dauert einfach länger. Auf Spanisch kann ich Zeilen in 10 Minuten lernen. Auf Englisch dauert es eine Stunde.
Ich betrachte Kurse zum kreativen Schreiben als eine Art AA-Treffen. Es handelt sich eher um eine Selbsthilfegruppe für Leute, die schreiben, als um einen echten Kurs, in dem man Schreibfähigkeiten erlernt. Diese Selbsthilfegruppe ist äußerst wichtig, da das Schreiben etwas sehr Einsames an sich hat.
Wenn man auf Englisch und Spanisch singt, sind das zwei völlig unterschiedliche Ausdrucksformen und ... selbst die Leute, die kein Spanisch sprechen, lieben es, mich auf Spanisch singen zu hören.
Es lehrte die Engländer, Spanisch zu sprechen, und es brachte den Spaniern bei, Englisch zu sprechen. Wenn wir mehr solcher Songs hätten, wäre das Einwanderungsproblem schnell gelöst. Aber es kann kein zweites „Feliz Navidad“ geben.
Als ich in der High School begann, ernsthaft zu schreiben, war Englisch die Sprache, die mir zur Verfügung stand – mein Spanisch war heimisch, umgangssprachlich und nicht besonders literarisch oder anspruchsvoll.
Ich habe immer in einer mehrsprachigen Gesellschaft gelebt (Polnisch-Ukrainisch, Deutsch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch) und war offen für fremde sprachliche Einflüsse. Ich glaube, drei Jahre nach meiner Ankunft in den USA begann ich, auf Englisch zu schreiben, allerdings nur für mich selbst und nicht mit dem Versuch, es zu veröffentlichen. Als ich in Amerika lebte, hatte ich ständigen Kontakt mit Englisch, und Ukrainisch war für mich eine Privatsprache.
Da ich älter als meine Schwester bin, habe ich zuerst mit dem Schreiben begonnen. Ich habe in der Schule angefangen zu schreiben. Ich war immer Klassenbester in den Bereichen Aufsatz, Essays, Englischliteratur und so weiter.
Ich muss gestehen, dass mein Spanisch nicht so gut ist – außer dass ich ein wenig lese, also habe ich mit Englisch angefangen, bin dann aber zu dem Schluss gekommen, dass es auf Spanisch sein muss.
Tatsächlich habe ich kreatives Schreiben in der Türkei an einer englischsprachigen Universität unterrichtet, wo die Studenten türkische Muttersprachler waren, aber ihre Aufsätze auf Englisch schrieben, und sie waren sehr interessant – sogar der Sinn für Struktur, die Konventionen des Schreibens , die verschiedenen Schreibstile.
Verwandte Autoren
Zitate von Ani DiFranco
amerikanisch
Musiker
Zitate von Bob Dylan
amerikanisch
Musiker
Zitate von Brian Eno
britisch
Musiker
Zitate von Bruce Springsteen
amerikanisch
Musiker
Zitate von David Bowie
Englisch
Musiker
Drake-Zitate
kanadisch
Musiker
Zitate von Elton John
Englisch
Musiker
Zitate von George Harrison
britisch
Musiker
Zitate von Henry Rollins
amerikanisch
Musiker
Zitate von John Lennon
Englisch
Musiker
Zitate von Madonna Ciccone
amerikanisch
Musiker
Moby-Zitate
amerikanisch
Musiker
Zitate von Nicki Minaj
amerikanisch
Musiker
Zitate von Patti Smith
amerikanisch
Musiker
Zitate von Thom Yorke
Englisch
Musiker
Zitate von Tori Amos
amerikanisch
Musiker