Vielleicht ist die richtige Schlussfolgerung, dass Green weniger darauf geachtet hat, wie Menschen klingen, wenn sie sprechen – die tatsächlichen Wörter und Ausdrücke, die sie verwenden – als vielmehr darauf, was sie meinen. Diese Vorstellung vom Dialog als reinem Charakterausdruck, der ... über die Besonderheiten von Zeit und Ort hinausgeht, mag zum Teil der Grund dafür sein, dass die Gespräche in den Werken von Schriftstellern wie Austen und Bronte oft frisch und erstaunlich zeitgenössisch klingen.