Ein Zitat von Hugh Grant

„The Lair of the White Worm“ ist ein ziemlich seltsamer Film. Es ist schwierig, gut zu sein, wenn man Zeilen sagt, die von jemandem, der Französisch spricht, vom Spanischen ins Englische übersetzt wurden.

Hugh Grant

Themen zitieren

Sei gut. War schwierig . Englischer Film. Französisch. Gut. Lair. Zeilen. Ziemlich sagen, dass jemand Spanisch spricht. Spricht Französisch . Seltsam

Zitat Autor

Hugh Grant
Englisch – Schauspieler
Geboren: 9. September 1960

Viele der Bücher, die ich las, musste ich auf Französisch, Englisch oder Italienisch lesen, weil sie nicht ins Spanische übersetzt waren.

Antonio Munoz Molina

Meine Frau wurde in St. Petersburg, Russland, geboren und spricht fünf Sprachen: Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch und zur Selbstverteidigung Spanisch. Ich sah zu, wie sie in drei Monaten Spanisch lernte.

Cheech Marin

Ich bin mit Spanisch und Englisch aufgewachsen. Meine Mutter kann Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch und kann ziemlich gut Portugiesisch vortäuschen. Ich wünschte, ich würde mehr Sprachen sprechen als ich.

Sebastian Arcelus

Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.

Agustin Fernandez Mallo

Es fällt mir leichter, auf Spanisch zu agieren, aber sobald ich den Text auf Englisch habe und ihn auswendig kann, wird es wirklich einfacher. Um die Sprache müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen. Es dauert einfach länger. Auf Spanisch kann ich Zeilen in 10 Minuten lernen. Auf Englisch dauert es eine Stunde.

Ana de la Reguera

Mein Französisch ist schrecklich und mein Spanisch ist noch schlechter. Ich finde Spanisch wirklich schwierig. Sie sprechen so schnell, während es auf Deutsch sehr deutlich ist, was sie sagen. Es ist einfacher zu wiederholen.

Eliot Sumner

Ich habe keine Ahnung, warum einer unserer originellsten Filmemacher zwei Jahre seines Lebens damit verbringen möchte, den Film eines anderen aus dem Spanischen ins Englische zu übersetzen. Und auf Spanisch war es auch kein so guter Film.

Joel Siegel

Ich bin mit Englisch und Spanisch aufgewachsen. Und ich spreche auch Dänisch. Und ich komme auf Französisch und Italienisch zurecht. Ich habe auf Spanisch und Englisch gespielt, aber wenn etwas mit Emotionen zu tun hat, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich auf Spanisch besser auf den Punkt kommen kann.

Viggo Mortensen

Man weiß nie, welche kleine Idee oder welcher Witz, welche Flamme, die sehr schnell flackert, zu einem Lied wird. Diese erste Idee kann jederzeit kommen. Wenn es auf Spanisch ist, fahren Sie auf Spanisch fort. Wenn es auf Französisch ist, Französisch. Wenn es auf Englisch ist, dann Englisch. Oder Portugiesisch. Ich versuche mein Bestes zu geben. Ich mag Italienisch, obwohl ich es nicht viel spreche.

Manu Chao

John Kerry spricht fließend Französisch. Die Demokraten sagen, er sei einer von einer Million. Ist ein Kriegsheld, der Französisch spricht, nicht eher einer von einer Billion?

Jay Leno

Es ist ein häufiger Fehler unter urlaubenden Amerikanern, anzunehmen, dass alle um sie herum Franzosen sind und daher überhaupt kein Englisch sprechen. [...] Ein erfahrener Reisender hätte an meinen Schuhen erkennen können, dass ich kein Franzose war. Und selbst wenn ich Franzose wäre, ist es nicht so, dass Englisch ein mysteriöser Stammesdialekt wäre, der nur von Anthropologen und einer kleinen Gruppe von Kannibalen gesprochen wird.

David Sedaris

Ich denke, dass ich mich recht leicht daran gewöhnen kann, eine spanische Mutter und einen englischen Vater zu haben und an beiden Orten aufzuwachsen. Ich habe das Gefühl, dass ich zwei Leben habe – das spanische Leben, das so frei war, und dann lebte ich in England und besuchte eine reine Mädchen-Privatschule und musste mich dort einfügen. Ich finde es eigentlich ziemlich befreiend, sich zu ändern und jemand anderes zu werden.

Ana Mulvoy-Zehn

Ich habe zehn Jahre in London verbracht; Ich habe dort trainiert. Aber weil ich auf Englisch angefangen habe, fühlt es sich für mich irgendwie am natürlichsten an, auf Englisch zu spielen, was eine seltsame Sache ist. Meine Sprache ist Spanisch; Ich bin in Argentinien aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Familie auf Spanisch, aber wenn Sie mich fragen würden, mit welcher Sprache ich mich verbinden kann, wäre es auf seltsame Weise Englisch.

Juan Pablo Di Pace

Es gibt bestimmte Arten von Witzen, bei denen es nur darum geht, das unerwartete Wort in einem vertrauten Kontext zu ersetzen. Wenn man etwas ins Französische übersetzt und es dann von jemandem, der das Original nicht kennt, wieder ins Englische übersetzen lässt, geht der Witz verloren.

Tom Stoppard

Am Tag der Show setze ich mich mit jemandem zusammen, der sehr gut Englisch spricht, und mit jemandem, der die Landessprache sehr gut spricht, und überlege, was ich sagen werde.