Ein Zitat von Idra Novey
Ich hatte nie den Impuls, dass mich jemand anderes in meine eigene Sprache übersetzt. Mein Impuls war immer, jemand anderen in meinen zu übersetzen.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Das liegt daran, dass du noch nie einer warst. Du hast nicht Jahre damit verbracht, die Kleidung von jemand anderem zu tragen, den Namen von jemand anderem anzunehmen, in den Häusern von jemand anderem zu leben und den Job von jemand anderem auszuüben, um dazuzugehören. Und wenn du dich nicht verrätst, dann rennst du weg ... und beweist, dass du es bist. Du bist der Zigeuner, von dem du die ganze Zeit gesagt hast, dass du es bist.
„Ich hatte nie die Möglichkeit, mein eigenes Leben selbst in die Hand zu nehmen“, hatte sie einmal zu mir geweint, als sie erfuhr, dass sie sterben würde. „Ich habe immer getan, was jemand anderes von mir wollte.“ Ich war schon immer jemandes Tochter, Mutter oder Ehefrau. Ich war nie einfach ich selbst.“ „Oh, Mama“, war alles, was ich sagen konnte, als ich ihre Hand streichelte. Ich war zu jung, um etwas anderes zu sagen.“
Das Spannende daran, Kunst für die Geschichte eines anderen zu machen, ist, wie ich seine Welt durch Bilder übersetzen kann, und das ist immer eine ziemlich große Herausforderung.
Menschen frönen immer gerne ihrer Religiosität, wenn sie dadurch über jemand anderen urteilen können, ihnen das Gefühl gibt, jemand anderem überlegen zu sein, und ihnen sagt, dass sie gerechter sind als andere. Sie sind weniger enthusiastisch, wenn die Religiosität von ihnen verlangt, mit jemand anderem Mitgefühl zu zeigen. Dass sie allen anderen Nächstenliebe, Dienst und Barmherzigkeit erweisen.
Wenn Sie ein Buch über die Schule lesen – das Buch eines anderen – übersetzen Sie es immer in Ihre eigenen Schulerlebnisse. Es beschreibt den Studenten: Er ist verwirrt und verloren in einer großen Menschenmenge in einem Universitätsklassenzimmer. Sie werden sich das anhand Ihrer eigenen Erfahrungen vorstellen. Alles, was Sie wissen, ist also das, was Sie wirklich schreiben.
Du weißt, in einer Ehe gilt nie das Verhältnis „fifty-fifty“. Es ist immer 70.30 Uhr oder 60.40 Uhr. Jemand verliebt sich zuerst. Jemand stellt jemand anderen auf ein Podest. Jemand arbeitet sehr hart, um dafür zu sorgen, dass alles reibungslos läuft; jemand anderes segelt mit.
Wenn ein geliebter Mensch stirbt, fühlt es sich nicht real an. Es ist, als würde es jemand anderem passieren. Es ist das Leben eines anderen. Ich war noch nie gut im Abstrakten. Was bedeutet es, wenn jemand wirklich, wirklich weg ist?
Was ist Verlangen? – Der Impuls, jemand anderen zu vervollständigen? Diese Frau würde durchnässtes Stroh in Brand stecken.
Als Teenager und junger Erwachsener hatte ich nie das Gefühl, dass meine eigene Geschichte interessant genug war, um sie zu erzählen, also schrieb ich Texte immer aus der Perspektive eines anderen – erzählte die Geschichte eines anderen.
Wenn Sie den Impuls haben, nicht, wenn Sie die Szene eines anderen ruinieren wollen, wenn Sie den Impuls haben, eine lustige kleine Ergänzung zu machen oder etwas in eine seltsame Richtung zu lenken, versuchen Sie es.
Ich habe Freunde, von denen einige unglaublich gute Autoren sind, die wirklich wollen, dass jemand sie redigiert. Ich registriere diesen Impuls nicht. Es ist wie der Impuls, sich einen Hund zu wünschen.
Wenn man die amerikanischen Autoren, die sich am besten mit Dialogen auskennen, ins Deutsche übersetzt – jemanden wie Elmore Leonard oder Tom Wolfe, der auch ziemlich gut mit Dialogen umgehen kann. Es ist sehr schwer, sie gut zu übersetzen.
Die Dokumentarfilme sind eine Sache – ich habe die Arbeit eines anderen hervorgehoben, das Genie eines anderen. Als ich meine eigene Stimme finden musste, bin ich froh, dass ich etwas älter war und etwas Selbstvertrauen hatte und all diese großartigen Inspirationen hatte, aus denen ich schöpfen konnte.
Nichts frustriert mich mehr als jemand, der etwas von mir oder jemand anderem liest und wütend sagt: „Das kaufe ich mir nicht ab.“ Warum sind sie wütend? Gutes Schreiben gelingt oder scheitert nicht an seiner Überzeugungskraft. Der Erfolg oder Misserfolg hängt von der Fähigkeit ab, Sie zu fesseln, Sie zum Nachdenken anzuregen und Ihnen einen Einblick in den Kopf eines anderen zu gewähren – selbst wenn Sie am Ende zu dem Schluss kommen, dass der Kopf eines anderen kein Ort ist, an dem Sie wirklich gerne wären Sei.
Wir übersetzen immer die Sprache des anderen in unsere eigene Sprache.
Reagieren Sie immer auf jeden Impuls zum Beten. Der Impuls zum Beten kann beim Lesen oder beim Kämpfen mit einem Text kommen. Ich würde daraus ein absolutes Gesetz machen: Gehorche immer einem solchen Impuls.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller