Ein Zitat von Iris Murdoch
Übersetzen macht mir einfach Spaß, es ist, als würde man den Mund öffnen und die Stimme eines anderen hören.
Verwandte Zitate
Die Übersetzung ist völlig mysteriös. Ich habe zunehmend das Gefühl, dass die Kunst des Schreibens selbst ein Übersetzen ist, oder dass es sich eher um ein Übersetzen als um irgendetwas anderes handelt
Als Marvel „Ultimate Spider-Man“ zusammenstellte und jemand auf die Idee kam, Rektor Coulson zu verpflichten, fragten sie: „Möchten Sie die Stimme übernehmen?“ Ich dachte: „Ich muss die Stimme machen!“ Da ich eine Tochter habe und wir einige Zeichentrickfilme schauen, konnte ich den Gedanken nicht ertragen, einzuschalten und die Stimme eines anderen zu hören.
Die Fähigkeit, in den Schuhen eines anderen zu laufen oder in meinem Fall in den Fußballschuhen eines anderen zu spielen, ist eines der besten Dinge, die man tun kann. Es gibt niemanden auf dieser Welt, der diese Stimme nicht im Kopf hat. Manchmal ist es die beste Stimme der Welt und sie bringt einen in Stimmung, aber manchmal ist die Stimme niedergeschlagen. Ich wollte, dass meine Spieler meine Stimme in ihrem Kopf hören können und nicht die eines anderen, weil ich wusste, dass das eine Erzählung ist, die ich kontrollieren kann.
Ich habe ein riesiges Problem, ein riesiges Problem. Tatsächlich ist das Hören noch schlimmer als das Zuschauen. Ich kann es nicht ertragen, meine eigene Stimme zu hören. Wenn es jetzt aus meinem Mund kommt, klingt es für mich fantastisch interessant. Es ist reich an Licht und Schatten, es geht auf und ab. Aber wenn ich es im Fernsehen oder sogar auf dem Anrufbeantworter von jemandem höre, kommt es mir vor, als wäre mir die Hälfte meines Gehirns entfernt worden.
Man schreibt nicht einfach im luftleeren Raum und übergibt es dann jemand anderem zum Fotografieren. Sie schreiben, bekommen dann Feedback vom Schauspieler und hören seine Stimme und wie er Dinge spielt.
Ein Künstler, wenn er selbstlos und leidenschaftlich ist, ist immer ein lebendiger Protest. Schon den Mund aufzumachen bedeutet, zu protestieren: gegen den Konformismus, gegen das, was offiziell, öffentlich oder national ist, womit sich alle anderen wohlfühlen. In dem Moment, in dem er den Mund aufmacht, ist ein Künstler engagiert, denn den Mund aufzumachen ist immer ein Skandal.
Das Schlimmste, was Sie tun können, ist, sich selbst zu sagen: „Ich möchte genau wie jemand anderes sein.“ Man muss das Wissen von jemand anderem übernehmen, aber letztendlich muss man seine eigene Stimme finden.
Die Angst davor, „Nein“ zu hören, ist so groß, dass sie es oft gar nicht erst versuchen. Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie nur fragen! Ein guter Freund von mir sagte einmal zu mir: „Harv, ein geschlossener Mund wird nicht gefüttert.“ Öffne deinen Mund! Sagen Sie etwas, wenn die Verhandlungen nicht so verlaufen, wie Sie es sich wünschen.
Ich möchte erfolgreich sein und ich möchte, dass die Leute die Musik hören, und ich möchte damit Geld verdienen, aber wenn es nicht das ist, was man tut, scheint es, als würde das irgendwann dazu führen, dass man nicht mehr tun kann, was man tut. Wenn du das ein paar Jahre lang machen würdest, würdest du einfach jemand anderes werden, was in Ordnung ist, schätze ich ... aber ich möchte nicht jemand anderes werden. Ich möchte das tun, was mir Spaß macht und was sich richtig anfühlt.
Meine Stimme wird vor allem anderen erkannt. Es hat immer Aufmerksamkeit erregt. In Kirchen- und Schulchören begann ich als Tenor, wechselte dann zum Bariton und wurde schließlich Bass. Da wusste ich, dass meine Stimme mein Instrument sein würde. Wenn ich mich jetzt verstecken will, halte ich einfach den Mund.
Die Übersetzung ist völlig mysteriös. Ich habe zunehmend das Gefühl, dass die Kunst des Schreibens selbst ein Übersetzen ist, oder dass es sich eher um ein Übersetzen als um irgendetwas anderes handelt. Was ist der andere Text, das Original? Ich habe keine antwort. Ich nehme an, es ist die Quelle, das tiefe Meer, in dem Ideen schwimmen, und man fängt sie in Netzen aus Worten ein und schwingt sie leuchtend ins Boot ... wo sie in dieser Metapher sterben und in Dosen abgefüllt und in Sandwiches gegessen werden.
Es macht mir wirklich Spaß, Texte zu schreiben, ich genieße Harmonien und es macht mir Spaß, die organische Seite der Produktion zu hören, weil ich für meinen Lebensunterhalt für andere Künstler so viel Nicht-Organisches machen muss, es ist nur eine Pause für mich, für meine Ohren und es verwirrt die Leute Ich denke, meine Musik soll so klingen wie die Sachen, die ich beruflich mache, aber das sind nur Leute, die mich nicht kennen.
In der Vergangenheit habe ich meine Songs geschrieben und dann Freunde gefragt, ob sie den Gesang aufnehmen könnten. Ich wollte nicht meine eigene Stimme verwenden, weil andere Leute viel bessere Stimmen haben. Ich hörte die Musik mit einer Stimme, die ich nicht habe. Es ging darum, alle Ressourcen zu nutzen, die ich hatte, um den Sound zu bekommen, den ich wollte, aber das schmälert nichts von der Urheberschaft. Es sind von mir geschriebene Lieder, die so klingen, wie ich es möchte. Ob es meine Stimme ist oder die eines anderen, macht für die Musik keinen Unterschied.
Es macht mir wirklich Spaß, den körperlichen Rhythmus einer anderen Person aufzunehmen und mit ihrer Stimme zu sprechen. Ich habe noch nie etwas mit meiner eigenen Stimme gemacht, und ich kann mir nicht vorstellen, wie das wäre. Es wäre seltsam, denke ich.
Ich höre gerne Menschen zu, die ihre Instrumente gut beherrschen und eine unverwechselbare Stimme gefunden haben.
Die Einsamkeit, die dadurch entsteht, dass man Rens Stimme nicht hört ... Ich habe es tief in der Nacht gespürt. Ich habe es tiefer gespürt als jeder andere. Auch jetzt blicke ich manchmal zurück. In diesem gewöhnlichen Leben ohne Ren war mein Leben mit ihm meiner Meinung nach wie ein Traum. Besonders in einer verschneiten Nacht wie dieser. In einer so kalten Nacht wie dieser. Jemand hält diesen Kerl bitte warm für mich.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller