Ein Zitat von Isabelle Huppert
Ich habe viele, viele französische und viele, viele englische Filme gedreht. Ich denke, es gibt etwas frei, wenn man nicht in seiner Muttersprache spricht, aber ich denke auch, dass man sich auch etwas zurückzieht. Ich bin eine französische Schauspielerin und spreche manchmal in englischsprachigen Rollen. Für mich war der Beruf der Schauspielerin immer ein Reisen. Es passt zusammen.
Verwandte Zitate
Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen.
Ich habe viele, viele Ausgaben der Bücher und sie sind alle ziemlich unterschiedlich. Am Ende habe ich die aktuellste französische Übersetzung verwendet. Französisch passt gut zu den Geschichten und es ist eine schöne Übersetzung. Das Italienische ist auch gut... Englisch ist unzureichend.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Ich denke, die Franzosen machen sich mehr Gedanken darüber, Franzose zu sein, ich glaube nicht, dass die Engländer so viel darüber nachdenken, Engländer zu sein. Ich denke, die Schotten denken darüber nach, schottisch zu sein, und die Waliser denken darüber nach, Waliser zu sein, aber den Engländern ist das eigentlich egal. Aber die Franzosen denken die ganze Zeit darüber nach, es ist eine absolute Beschäftigung.
Ich bin mit Englisch und Spanisch aufgewachsen. Und ich spreche auch Dänisch. Und ich komme auf Französisch und Italienisch zurecht. Ich habe auf Spanisch und Englisch gespielt, aber wenn etwas mit Emotionen zu tun hat, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich auf Spanisch besser auf den Punkt kommen kann.
Es ist ein komplizierter Prozess, so zweisprachig zu sein. Manchmal ist es nur ein Wort oder ein Satz, der mir einfällt, wenn ich das Buch auf Englisch oder Französisch schreibe. Es ist nicht immer einfach, damit umzugehen. Manchmal stellt mir sogar während eines Vorstellungsgesprächs jemand eine Frage auf Englisch, die ich auf Französisch beantworten möchte und umgekehrt – das ist die Geschichte meines Lebens!
Die ISL brachte viele Fußballkulturen wie Italiener, Niederländer, Franzosen, Engländer und Spanier zusammen. Es gab keine Brasilianer! Ich habe etwas aus Brasilien mitgebracht, ein Team von Profis, das etwas verändert hat.
Den meisten englischsprachigen Menschen fehlt es an der Kurzsichtigkeit des Autors, ihre Sprache verroht zu sehen oder zu hören. Ich vermute, dass dies der Hauptgrund dafür ist, dass Englisch zur universellen Sprache der Welt wird: Englischsprachige Muttersprachler kümmern sich nicht darum, wie schlecht andere Englisch sprechen, solange sie es sprechen. Französisch, das einst als die Verkehrssprache der Welt angesehen wurde, hat an Popularität verloren, weil diejenigen, die als Sprecher dieser Sprache geboren wurden, diese liberale Haltung ablehnen und deprimiert, beleidigt oder unerträglich werden, wenn ihre Sprache schlecht verwendet wird.
Die Franzosen sagten nur, er sei ein verdammtes Ärgernis. Oder sie hätten das Glück gehabt, Englisch zu sprechen. Statt Franzosen zu sein, waren sie gezwungen, es in ihrer eigenen Sprache zu sagen.
In Frankreich Filme zu machen ist anders, aber es ist immer noch die Schauspielerei. Man hat immer noch Zweifel und Angst, aber ich liebe es wirklich, Filme in Amerika zu machen, weil ich gerne Englisch spreche. Aber ich denke, amerikanische Filme haben etwas sehr Unterhaltsames. Aber ich mag auch die Intimität französischer Filme.
Eine wichtige Umweltkonferenz der Vereinten Nationen ging nach 18:00 Uhr abends zu Ende, als die vertraglich vereinbarten Arbeitsbedingungen der Dolmetscher besagten, dass sie abreisen konnten. Sie gingen und ließen die Delegierten zurück, die nicht in der Lage waren, in ihrer Muttersprache miteinander zu sprechen. Der französische Vorsitzende des Komitees, der die ganze Woche über darauf bestanden hatte, nur auf Französisch zu sprechen, bewies plötzlich, dass er mit englischsprachigen Delegierten ausgezeichnetes Englisch sprechen konnte.
Es besteht immer noch ein kleines Problem darin, dass so viele englische Hauptrollen von amerikanischen oder französischen Schauspielerinnen übernommen werden.
Ich denke, dass das Fernsehen in letzter Zeit extrem düster und in gewisser Weise zynisch war, aber ich denke auch, dass die Leute, die diese Sendungen schreiben, wahrscheinlich genauso denken wie ich – dass manchmal die Dunkelheit einer Geschichte das Licht in einer Geschichte hervorheben kann. Es gibt eine Menge zynisches Zeug, aber ich denke, dass es in Filmen, in denen man heutzutage so viele Filme über zynische und korrupte Charaktere sieht, vielleicht sogar noch mehr ist. Das ist derzeit der Zustand vieler Filme, aber in Filmen, im Fernsehen und in der gesamten Kultur wird es immer einen Kampf zwischen zynischen und hoffnungsvollen Geschichten geben.
Meine Tochter Asia hat in vielen meiner Filme mitgewirkt. Ich liebe es, mit ihr zu arbeiten. Am Anfang habe ich sie nicht als Schauspielerin unterstützt, aber jetzt finde ich sie fantastisch.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Es ist ein häufiger Fehler unter urlaubenden Amerikanern, anzunehmen, dass alle um sie herum Franzosen sind und daher überhaupt kein Englisch sprechen. [...] Ein erfahrener Reisender hätte an meinen Schuhen erkennen können, dass ich kein Franzose war. Und selbst wenn ich Franzose wäre, ist es nicht so, dass Englisch ein mysteriöser Stammesdialekt wäre, der nur von Anthropologen und einer kleinen Gruppe von Kannibalen gesprochen wird.
Verwandte Autoren
Zitate von Angelina Jolie
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Carrie Fisher
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Cate Blanchett
australisch
Darstellerin
Zitate von Drew Barrymore
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Emma Watson
britisch
Darstellerin
Zitate von Jane Fonda
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Jennifer Aniston
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Kate Winslet
Englisch
Darstellerin
Zitate von Kristen Stewart
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Lena Dunham
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Marilyn Monroe
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Meryl Streep
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Mindy Kaling
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Sandra Bullock
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Selena Gomez
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Viola Davis
amerikanisch
Darstellerin