Wir brauchen ein komplexeres Verständnis von Schriftstellern, die unter autoritären oder repressiven Regimen arbeiten. Etwas, das diese einfältige, an den Kalten Krieg erinnernde Gleichung ersetzen soll, in der der Dissident im Exil als mutige Figur gilt und diejenigen, die sich dafür entscheiden, mit Einschränkungen ihrer Freiheit zu arbeiten, als Sündenböcke repressiver Regierungen betrachtet werden. Vergessen wir nicht, dass die meisten Schriftsteller in der Geschichte unter nichtdemokratischen Regimen gelebt haben: Shakespeare, Tolstoi und Goethe genossen nicht wirklich das verfassungsrechtlich garantierte Recht auf freie Meinungsäußerung.