Ein Zitat von Jennifer Egan

Rebecca war ein akademischer Star. Ihr neues Buch befasste sich mit dem Phänomen der Groß- und Kleinschreibung von Wörtern, einem Begriff, den sie für Wörter erfunden hatte, die außerhalb von Anführungszeichen keine Bedeutung mehr hatten. Das Englische war voll von diesen leeren Wörtern – „Freund“ und „wirklich“ und „Geschichte“ und „Veränderung“ – Wörter, die ihrer Bedeutung beraubt und auf die Hülle reduziert worden waren. Einige davon, wie „Identität“, „Suche“ und „Cloud“, wurden durch die Nutzung des Internets eindeutig ihres Lebens beraubt. Bei anderen waren die Gründe komplexer; Wie war „amerikanisch“ zu einem ironischen Begriff geworden? Wie kam es dazu, dass der Begriff „Demokratie“ in einer ironischen, spöttischen Weise verwendet wurde?
Sie hatte immer gewusst, dass er sie liebte, es war die einzige Gewissheit über alle anderen gewesen, die sich nie geändert hatte, aber sie hatte die Worte noch nie laut ausgesprochen und sie hatte sie noch nie so gemeint. Sie hatte es ihm gesagt und wusste kaum, was sie damit gemeint hatte. Es waren schreckliche Worte, Worte, die eine ganze Welt umfassten.
Vor ihrer Heirat hatte sie geglaubt, die Liebe sei in greifbarer Nähe; aber da das Glück, das sie von dieser Liebe erwartet hatte, nicht gekommen war, vermutete sie, dass sie sich geirrt hatte. Und Emma versuchte sich vorzustellen, was die Worte „Glückseligkeit“, „Leidenschaft“ und „Verzückung“ im Leben bedeuten würden – Worte, die ihr in Büchern so schön vorgekommen waren.
Er hätte es besser wissen müssen, denn zu Beginn seiner Ausbildung bei seinem Bruder Mahmoud hatte er herausgefunden, dass lange menschliche Wörter (je länger, desto besser) einfach und unverkennbar waren und ihre Bedeutung selten änderten, kurze Wörter hingegen schlüpfrig und unvorhersehbar waren und ihre Bedeutung änderten ohne Muster. Zumindest schien er so zu groken. Kurze menschliche Wörter waren nie wie ein kurzes Marswort – wie zum Beispiel „grok“, das für immer genau dasselbe bedeutete. Kurze menschliche Worte waren wie der Versuch, Wasser mit einem Messer anzuheben. Und das war ein sehr kurzes Wort gewesen.
War alles in meinem Kopf? Ein Mondtrick?“ Ihr Magen drehte sich um. "NEIN." Sie schüttelte leidenschaftlich den Kopf. Wie lässt sich erklären, dass sie die Gabe vorher nicht gehabt hatte? Dass sie es nicht gegen ihn hätte verwenden können? „Ich würde niemals lügen –“ Die Worte verklangen. Sie hatte gelogen. Alles, was er über sie wusste, war eine Lüge. „Es tut mir so leid“, endete sie, während die Worte lahm in die Luft fielen. Kai wandte den Blick ab und fand im glitzernden Garten einen Ort der Resignation. „Es ist noch schmerzhafter, dich anzusehen als sie.
In diesem Moment hatte sie das Gefühl, dass ihr eine enorme Menge an wertvollen Dingen, ob materiell oder immateriell, geraubt worden war: Dinge, die durch ihre eigene Schuld verloren gingen oder kaputt gingen, Dinge, die sie bei ihrem Umzug vergessen und in Häusern gelassen hatte: Bücher, die sie sich geliehen hatte und nicht zurückkam, Reisen, die sie geplant und nicht unternommen hatte, Worte, auf die sie gewartet hatte und die sie nicht gehört hatte, und die Worte, mit denen sie antworten wollte. . . .
Ich glaube, in gewisser Weise habe ich den Begriff „Fight Club“ erfunden und dass diese Dinge schon immer existiert haben, aber nie wirklich ein Etikett dafür hatten. Niemand hatte eine Sprache, die er auf sie anwenden konnte. Ich habe diese Sprache in zwei Wörtern geschaffen und wurde viel Geld dafür bezahlt, dass ich zwei Wörter erfunden und etwas benannt habe, das es schon immer gab.
Zumindest waren ihre letzten Worte an ihn Worte der Liebe gewesen. Aber sie wünschte, sie hätte ihm gesagt, wie sehr sie ihn liebte. Wie viel hatte sie ihm zu danken, wie viel Gutes hatte er getan. Sie hatte ihm nicht annähernd genug erzählt.
Er las den Brief noch einmal, konnte aber nicht mehr begreifen als beim ersten Mal und musste nur noch auf die Handschrift selbst starren. Sie hatte ihre g's auf die gleiche Weise gemacht wie er: Er durchsuchte den Brief nach jedem einzelnen von ihnen, und jedes fühlte sich an wie eine freundliche kleine Welle, die hinter einem Schleier hervorlugte. Der Brief war ein unglaublicher Schatz, ein Beweis dafür, dass Lily Potter gelebt hatte, wirklich gelebt hatte, dass ihre warme Hand einst über dieses Pergament gestrichen war und Tinte in diese Buchstaben, diese Worte, Worte über ihn, Harry, ihren Sohn, gezeichnet hatte.
Er hatte auch ein Wort. Liebe nannte er es. Aber ich war schon lange an Worte gewöhnt. Ich wusste, dass dieses Wort wie die anderen war: nur eine Form, um einen Mangel zu füllen; dass man, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen wäre, dafür genauso wenig ein Wort bräuchte wie für Stolz oder Angst ... Eines Tages sprach ich mit Cora. Sie betete für mich, weil sie glaubte, ich sei blind für die Sünde, und wollte, dass auch ich niederknien und beten würde, denn für Menschen, für die Sünde nur eine Frage von Worten ist, besteht für sie die Erlösung auch nur aus Worten.
Die Idee zu dem Buch „The Japanese Lover“ entstand in einem Gespräch, das ich mit einem Freund führte, der durch die Straßen von New York ging. Wir sprachen über unsere Mütter, und ich erzählte ihr, wie alt meine Mutter war, und sie erzählte mir von ihrer Mutter. Ihre Mutter war Jüdin und sie sagte, sie sei in einem Altersheim und habe seit 40 Jahren einen Freund, einen japanischen Gärtner. Diese Person war für die Erziehung meines Freundes sehr wichtig.
Da habe ich gelernt, dass Worte nichts nützen; dass Worte nie zu dem passen, was sie sagen wollen. Als er geboren wurde, wusste ich, dass Mutterschaft von jemandem erfunden wurde, der ein Wort dafür haben musste, denn denen, die die Kinder hatten, war es egal, ob es ein Wort dafür gab oder nicht. Ich wusste, dass die Angst von jemandem erfunden wurde, der sie nie gefürchtet hatte; Stolz, der nie den Stolz hatte.
Als sie von der Station zu diesem Zimmer gegangen war, hatte sie so reinen Hass gespürt, dass sie nun keinen Groll mehr in ihrem Herzen hatte. Sie hatte endlich zugelassen, dass ihre negativen Gefühle an die Oberfläche kamen, Gefühle, die jahrelang in ihrer Seele unterdrückt worden waren. Sie hatte sie tatsächlich gespürt, und sie waren nicht mehr nötig, sie konnten gehen.
Sie kannte Wörter, von denen noch nie jemand gehört hatte, und sie benutzte jeden Tag Wörter, die seit Hunderten von Jahren größtenteils tot waren oder schliefen.
Sie lächelte. Sie wusste, dass sie sterben würde. Aber es spielte keine Rolle mehr. Sie hatte etwas gewusst, was keine menschlichen Worte jemals sagen könnten, und sie wusste es jetzt. Sie hatte darauf gewartet und sie fühlte es, als ob es gewesen wäre, als hätte sie es erlebt. Das Leben war gewesen, und sei es nur, weil sie gewusst hatte, dass es sein könnte, und sie fühlte es jetzt wie eine Hymne ohne Ton, tief unter dem kleinen Loch, aus dem rote Tropfen in den Schnee tropften, tiefer als das, aus dem die roten Tropfen kamen. Ein Moment oder eine Ewigkeit – war das wichtig? Das unbesiegte Leben existierte und könnte existieren. Sie lächelte, ihr letztes Lächeln, über so viel, was möglich war.
Wenn viele junge Schülerinnen und Schüler das Gefühl hatten, Säkularismus sei ein Angriff auf sie, dann deshalb, weil der Begriff seit Jahren in der öffentlichen Debatte von Rechtsextremisten und Rechten als Angriff auf den Islam missbraucht und deformiert wurde. Der Begriff wurde oft missbraucht, um darauf hinzuweisen, wie sehr sich Muslime von anderen unterscheiden, und das ist eindeutig problematisch.
Ihre Gedanken wanderten zu ihrer Kindheit mit ihrer leidenschaftlichen Sehnsucht nach Abenteuern und sie erinnerte sich an die Arme der Männer, die sie gehalten hatten, als Abenteuer für sie noch möglich waren. Besonders erinnerte sie sich an jemanden, der eine Zeit lang ihr Liebhaber gewesen war und der im Moment seiner Leidenschaft mehr als hundert Mal zu ihr geschrien und immer wieder dieselben Worte wie verrückt gesagt hatte: „Du Schatz! Du Schatz! Du lieblicher Schatz.“ !" Die Worte, dachte sie, drückten etwas aus, was sie im Leben gerne erreicht hätte.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!